1
00:00:50,038 --> 00:00:56,010
-(CHOQUE DE ÁGUA)
- (SONS DE BUZINA DE BARCO)
2
00:01:00,081 --> 00:01:03,218
(OBJETOS EM MOVIMENTO)
3
00:01:04,353 --> 00:01:06,955
(SPLASHING)
4
00:01:22,771 --> 00:01:26,775
(SONS DE BUZINA DE BARCO)
5
00:01:26,808 --> 00:01:30,379
(GAIVOTAS CHORAM)
6
00:02:53,228 --> 00:02:55,564
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
7
00:03:08,543 --> 00:03:11,480
(HOMEM EM ESPANHOL) Uma xícara para
cada três tijolos.
8
00:03:39,173 --> 00:03:40,675
(CLICANDO)
9
00:03:46,180 --> 00:03:49,250
(CLICANDO)
10
00:03:52,253 --> 00:03:56,157
(SIRENES DISTANTES)
11
00:03:56,190 --> 00:03:58,627
HOMEM: Eu não tenho tempo
para vocês, filhos da puta!
12
00:03:58,660 --> 00:04:00,362
OFICIAL: Violação!
13
00:04:01,663 --> 00:04:02,764
A porta dos fundos abriu.
14
00:04:02,797 --> 00:04:05,367
HOMEM: Você escolheu o errado
casa hoje, filho da puta!
15
00:04:05,400 --> 00:04:06,701
-(TIRE)
-Foda-se!
16
00:04:06,735 --> 00:04:08,870
Porta dos fundos!
17
00:04:08,903 --> 00:04:11,205
-(GRUNIDOS)-(TIRE)
18
00:04:11,239 --> 00:04:13,775
-Sim!
-Sair.
19
00:04:13,808 --> 00:04:14,809
(Tiro de tiro)
20
00:04:14,843 --> 00:04:17,679
(CACHOS LATINDO)
21
00:04:20,649 --> 00:04:23,352
OFICIAL: Vamos,
vamos, vamos! Ah Merda!
22
00:04:23,385 --> 00:04:24,486
Você está bem, certo?
Você é bom!
23
00:04:24,519 --> 00:04:25,920
Você é bom!
Vamos, vamos! Merda!
24
00:04:25,954 --> 00:04:27,722
Vamos! Você está bem.
Você é bom.
25
00:04:27,756 --> 00:04:28,857
HOMEM: Vamos, filho da puta!
26
00:04:28,890 --> 00:04:30,525
OFICIAL FEMININA:
Você está bem.
27
00:04:30,559 --> 00:04:31,593
(OFICIAL GEME)
28
00:04:31,626 --> 00:04:33,227
(Tiro de tiro)
29
00:04:34,262 --> 00:04:37,198
Uau! Vamos, filhos da puta!
30
00:04:40,835 --> 00:04:44,439
(APROXIMAÇÃO DAS SIRENES)
31
00:04:44,473 --> 00:04:46,508
OFICIAL 2: Ele caiu.
Vamos esclarecer isso.
32
00:04:47,842 --> 00:04:51,713
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
33
00:05:06,461 --> 00:05:07,796
Tenho um corpo à minha esquerda.
34
00:05:08,997 --> 00:05:11,500
OFICIAL: Corpo à direita.
Ela está morta.
35
00:05:21,476 --> 00:05:23,277
OFICIAL FEMININA:
Eu cuidarei da sala.
36
00:05:24,879 --> 00:05:26,615
Estou claro!
37
00:05:31,019 --> 00:05:34,856
-OFICIAL: Puta merda!
-OFICIAL 2: O que você tem?
38
00:05:34,889 --> 00:05:36,558
OFICIAL FEMININA:
Como está?
39
00:05:36,591 --> 00:05:39,728
(RISOS)
40
00:05:39,761 --> 00:05:42,030
-Ei, venha aqui, cara.
-Dê-me um minuto.
41
00:05:42,063 --> 00:05:45,333
-Idiota.
-Esfregue um pouco de sujeira nessa merda.
42
00:05:45,366 --> 00:05:47,869
-(EXALA)-Uau!
43
00:05:47,902 --> 00:05:52,874
-Cara, meu garoto estava ocupado, cara.
-Ele quase me matou, cara.
44
00:05:52,907 --> 00:05:55,477
-Ah, cara.
-Porra.
45
00:05:58,513 --> 00:05:59,748
(SOBS)
46
00:05:59,781 --> 00:06:02,551
Ei, ei, Ty.
Você perdeu alguma coisa, cara.
47
00:06:08,557 --> 00:06:09,658
Meu erro.
48
00:06:10,258 --> 00:06:12,360
Ei, amigo. Tudo bem.
49
00:06:15,063 --> 00:06:16,998
OFICIAL 3: Ei, West.
Bom trabalho, cara.
50
00:06:17,031 --> 00:06:18,433
Tudo bem, irmão.
51
00:06:28,477 --> 00:06:30,712
MULHER NO ALTO-FALANTE:
Atenção compradores,
52
00:06:30,745 --> 00:06:32,280
estamos fechando...
53
00:06:50,832 --> 00:06:54,068
-MENINO: Creme de leite e cebola?
-MENINA NO TELEFONE: Cale a boca!
54
00:06:54,102 --> 00:06:56,671
(RISOS)
55
00:06:56,705 --> 00:06:58,306
Eu gosto de churrasco.
56
00:06:58,873 --> 00:07:00,909
Não, esses são bons.
57
00:07:00,942 --> 00:07:04,378
-Vamos, cara. estou ligado
o telefone.
-Sim, posso ver isso.
58
00:07:04,412 --> 00:07:07,415
-Olá, Sr. West.
-Oi, Colby!
59
00:07:07,448 --> 00:07:09,083
Tente não
para mantê-lo acordado até tarde.
60
00:07:09,117 --> 00:07:10,351
OK.
61
00:07:10,384 --> 00:07:11,853
Obrigado.
62
00:07:13,087 --> 00:07:16,324
-É minha casa, Jack.
-OK.
63
00:07:17,158 --> 00:07:20,461
Deus. Desculpe por isso.
64
00:07:42,917 --> 00:07:47,789
* Feliz aniversário para você
65
00:07:47,822 --> 00:07:50,759
Feliz aniversário.
Sinto muito pelo atraso.
66
00:07:50,792 --> 00:07:53,962
Sinto muito pelo atraso.
Estou aqui agora.
67
00:07:55,163 --> 00:07:57,498
Eu vi a notícia.
68
00:07:57,532 --> 00:07:59,500
Estão todos bem?
69
00:08:01,636 --> 00:08:02,704
Sim.
70
00:08:04,038 --> 00:08:05,907
Sim, quer saber?
71
00:08:05,940 --> 00:08:09,778
Você se casou com um maldito herói,
você sabe disso? (RISOS)
72
00:08:11,780 --> 00:08:12,747
O que você está fazendo?
73
00:08:12,781 --> 00:08:14,616
Estou prestes a te dar
seu presente de aniversário.
74
00:08:14,649 --> 00:08:18,653
Cale-se. Acabei de receber Jayla
para a cama. Eu só...
75
00:08:20,789 --> 00:08:24,392
-É melhor ficar bem quieto.
-(RISOS)
76
00:08:34,936 --> 00:08:38,006
(RESPIRANDO FORTE)
77
00:08:41,542 --> 00:08:44,545
(respiração rouca)
78
00:08:53,822 --> 00:08:56,858
OFICIAL: Smiley, vamos lá.
Você tem quintal.
79
00:08:57,759 --> 00:09:01,963
(ROUCAMENTE)
A jarda é daqui a duas horas, Book.
Você está brincando comigo?
80
00:09:03,197 --> 00:09:05,834
-(Respirando pesadamente)
-(BATENDO)
81
00:09:07,836 --> 00:09:09,838
(TOSSE)
82
00:09:11,706 --> 00:09:15,476
(A RESPIRAÇÃO PESADA CONTINUA)
83
00:09:17,846 --> 00:09:20,014
Eles querem me ver?
84
00:09:38,867 --> 00:09:40,001
Papelada?
85
00:09:41,602 --> 00:09:44,105
George Greene. 01/10/80.
86
00:09:44,138 --> 00:09:45,707
Este é você?
87
00:09:47,075 --> 00:09:48,009
Esse sou eu.
88
00:09:51,212 --> 00:09:52,681
Sente-se.
89
00:09:53,581 --> 00:09:54,949
JORGE:
Eu vou ficar.
90
00:09:56,751 --> 00:09:58,920
HOMEM: Por que eles
te chamo de sorridente?
91
00:10:03,191 --> 00:10:05,660
Por que você não está
com a marca, mano?
92
00:10:08,663 --> 00:10:10,031
Eu gosto de negros.
93
00:10:10,431 --> 00:10:12,133
Eu gosto de pessoas marrons.
94
00:10:12,166 --> 00:10:14,268
Eu gosto de pessoas vermelhas.
95
00:10:14,302 --> 00:10:16,104
Eu acredito em um mercado livre.
96
00:10:16,771 --> 00:10:20,641
Eu vi sua papelada.
Assassinar um.
97
00:10:22,711 --> 00:10:24,946
Qual é o seu plano
o exterior?
98
00:10:26,748 --> 00:10:28,683
O que você é, uma orientação
conselheiro?
99
00:10:28,717 --> 00:10:30,118
Este é o meu horário de treino.
100
00:10:30,151 --> 00:10:31,419
Eu odeio te dizer isso,
101
00:10:31,452 --> 00:10:33,722
mas precisamos da sua bunda branca para
coloque um pouco de trabalho
antes de você ir.
102
00:10:35,356 --> 00:10:37,892
Você me ligou aqui
para me dizer isso?
103
00:10:40,294 --> 00:10:43,597
Eu vou ter um do meu povo
cuide disso. Próximo
hora mande uma pipa.
104
00:10:43,631 --> 00:10:47,535
Espere aí, porra.
Ainda não terminei.
105
00:10:48,102 --> 00:10:50,071
Eu quero que você faça isso.
106
00:10:50,104 --> 00:10:52,941
Isso não pode levar de volta
para minha casa.
107
00:10:52,974 --> 00:10:54,042
E por que eu faria isso?
108
00:10:54,075 --> 00:10:57,611
Considere isso um favor pessoal
para mim se você precisar.
109
00:11:00,148 --> 00:11:05,787
(HOMEM EM ESPANHOL)
Veja, duas partes iguais do
mesmo coração.
110
00:11:05,820 --> 00:11:07,956
Sim?
111
00:11:07,989 --> 00:11:08,923
Meu amor.
112
00:11:09,523 --> 00:11:11,760
(FAZ BARULHO BRINCADEIRO)
113
00:11:12,326 --> 00:11:13,795
Sim, sim, sim.
114
00:11:19,868 --> 00:11:22,070
-(MENINA TOSSE)
-Não, não, não.
115
00:11:22,103 --> 00:11:24,973
Bom. Papai estará de volta
uma semana com mais.
116
00:11:26,107 --> 00:11:27,241
Certo?
117
00:11:27,508 --> 00:11:29,643
Muito bom.
118
00:11:32,413 --> 00:11:33,948
Eu te amo.
119
00:11:36,650 --> 00:11:39,587
Uma xícara para cada
três tijolos.
120
00:11:41,255 --> 00:11:44,793
Seja forte e seja inteligente.
121
00:11:45,393 --> 00:11:47,695
Si.
122
00:11:48,362 --> 00:11:49,864
Caio!
123
00:11:51,699 --> 00:11:56,137
(MÚSICA ESPANHOLA NA RÁDIO)
124
00:12:15,123 --> 00:12:17,091
(CACHOS LATINDO)
125
00:12:19,360 --> 00:12:21,229
(A MÚSICA PARA)
126
00:12:29,103 --> 00:12:30,438
(MULHER EM ESPANHOL)
Você acha que é uma má ideia
127
00:12:30,471 --> 00:12:32,206
para onde estamos enviando nosso filho
os EUA?
128
00:12:34,242 --> 00:12:36,077
(HOMEM EM ESPANHOL)
Senhora?
129
00:12:36,110 --> 00:12:39,247
Eu não acredito no bem, nem no
ruim.
130
00:12:43,051 --> 00:12:45,019
(MULHER)
Você enviaria seu filho?
131
00:12:46,454 --> 00:12:48,957
(HOMEM) Não vamos conversar
sobre minha família.
132
00:12:51,759 --> 00:12:53,061
Obrigado pelo café.
133
00:12:59,267 --> 00:13:01,769
(PORTÃO ABRE)
134
00:13:05,840 --> 00:13:08,176
Olá Sr.
É um prazer conhecê-lo.
135
00:13:08,209 --> 00:13:10,044
E você.
136
00:13:10,611 --> 00:13:13,381
- Este é meu filho, Lago.
- Olá.
137
00:13:13,414 --> 00:13:15,816
Você disse que ele era um menino,
mas este é um homem.
138
00:13:17,218 --> 00:13:19,087
Muito forte.
139
00:13:19,954 --> 00:13:20,889
Por favor.
140
00:13:24,092 --> 00:13:25,226
Lago.
141
00:13:26,527 --> 00:13:28,129
Ele é muito inteligente.
142
00:13:28,162 --> 00:13:31,966
Ele teve que abandonar a escola
para ajudar a manter a fazenda.
143
00:13:33,267 --> 00:13:36,104
Mas quando ele chegar aos Estados Unidos
Estados,
ele gostaria de se tornar um médico.
144
00:13:37,105 --> 00:13:38,272
Ou um contador.
145
00:13:40,141 --> 00:13:41,742
Si.
146
00:13:41,775 --> 00:13:43,477
Sim, claro.
147
00:13:43,511 --> 00:13:46,714
O mundo precisa de mais inteligência,
fortes, homens.
148
00:13:47,982 --> 00:13:49,350
Mexicanos.
149
00:13:49,383 --> 00:13:51,886
Agora mais do que nunca.
150
00:13:52,353 --> 00:13:53,922
Mas passos de bebê.
151
00:13:56,024 --> 00:13:58,492
Passos de bebê. Não vamos colocar
muita pressão sobre nosso garoto.
152
00:13:58,526 --> 00:14:00,061
(RISOS)
153
00:14:01,930 --> 00:14:04,765
O sonho americano espera por você,
Lago.
Mas não é fácil.
154
00:14:05,533 --> 00:14:06,968
Tudo é possível, mas não é
fácil.
155
00:14:07,001 --> 00:14:08,536
Eu vi garotos como você
156
00:14:08,569 --> 00:14:11,973
tornar-se banqueiros,
empresários, advogados...
157
00:14:12,006 --> 00:14:14,108
Banqueiros! Empreendedores!
158
00:14:14,142 --> 00:14:16,010
Sim.
159
00:14:16,044 --> 00:14:18,112
(EM INGLÊS) Como vai
seu inglês?
160
00:14:18,146 --> 00:14:19,247
Bom, muito bom.
161
00:14:19,280 --> 00:14:20,481
Ele fala perfeitamente.
162
00:14:20,748 --> 00:14:22,250
(EM INGLÊS) Você gosta de música?
163
00:14:22,283 --> 00:14:23,817
-Sim.
-Que tipo?
164
00:14:23,851 --> 00:14:26,287
-LAGO: Principalmente rock and roll.
-Rock and roll.
165
00:14:27,288 --> 00:14:29,157
Vá arrumar uma pequena bolsa.
166
00:14:42,236 --> 00:14:43,904
(EM ESPANHOL)
Agora, você disse que havia um
problema
167
00:14:43,938 --> 00:14:45,806
com o pagamento?
168
00:14:45,839 --> 00:14:48,842
Sim. Eu não posso pagar
tudo de uma vez.
169
00:14:49,543 --> 00:14:52,046
Posso pagar mensalmente?
170
00:14:53,347 --> 00:14:54,382
Não.
171
00:14:57,451 --> 00:15:00,054
Não. Não é assim que funciona.
172
00:15:09,030 --> 00:15:11,332
E quanto à escritura
para sua fazenda?
173
00:15:13,034 --> 00:15:14,602
(EM INGLÊS)
Então, o que há com aquela garota
174
00:15:14,635 --> 00:15:16,370
com quem você está conversando?
175
00:15:16,404 --> 00:15:17,471
-Casey? -Sim.
176
00:15:17,505 --> 00:15:20,975
Ela estava transando com algum cara
com um pequeno pau rosa.
177
00:15:21,009 --> 00:15:23,511
Eu costumava ser legal com ele,
mas ele é uma vadia.
178
00:15:23,544 --> 00:15:25,113
-Quem?-Mas...
179
00:15:25,146 --> 00:15:27,081
-Dylan.
-GIRL: Isso é uma merda,
Doobie.
180
00:15:27,115 --> 00:15:28,882
MENINO: Ele não é seu primo,
embora?
181
00:15:28,916 --> 00:15:32,053
-Ele é, cara!
-Dá o fora daqui.
182
00:15:32,620 --> 00:15:35,023
Você vai passar isso?
183
00:15:37,291 --> 00:15:39,560
MENINA: Vocês querem
sair daqui na hora do almoço?
184
00:15:39,593 --> 00:15:41,362
Podemos ir para minha casa.
185
00:15:41,395 --> 00:15:44,932
Não, não posso. Eu também senti falta
já há muitos dias.
186
00:15:44,965 --> 00:15:48,369
-Minha mãe me mataria, porra.
-Essa merda é estúpida.
187
00:15:51,472 --> 00:15:53,341
(RISOS)
188
00:15:54,242 --> 00:15:55,843
O que há de tão engraçado?
189
00:15:56,377 --> 00:15:57,978
Eu tenho um pouco de molly.
190
00:16:01,149 --> 00:16:03,451
-Sim, foda-se. Vamos.
-JACK: Sim, foda-se.
191
00:16:03,484 --> 00:16:05,019
-Foda-se.
-Vamos.
192
00:16:05,053 --> 00:16:07,421
-Foda-se.
-(RISADA)
193
00:16:07,455 --> 00:16:10,424
-(TOSSE, RISOS)
-(MENINA RISOS)
194
00:16:10,458 --> 00:16:12,260
(cheirando)
195
00:16:25,573 --> 00:16:27,408
(Suspiros)
196
00:16:31,579 --> 00:16:34,282
(BIPS DE MICROONDAS)
197
00:16:38,952 --> 00:16:41,021
Doobie, tire os óculos.
198
00:17:00,641 --> 00:17:02,042
JACK: Psiu!
199
00:17:03,177 --> 00:17:05,646
-Merda, me sinto bem.
-(RISOS BAIXOS)
200
00:17:05,679 --> 00:17:08,048
Ryan, o que está acontecendo
ali?
201
00:17:20,060 --> 00:17:23,331
-(PEIDOS)-(RISOS)
202
00:17:27,735 --> 00:17:30,238
PROFESSOR: Ryan, coloque seu
roupas de volta.
203
00:17:30,271 --> 00:17:33,374
Eu não gosto das minhas roupas,
Sr.
204
00:17:35,543 --> 00:17:38,546
(RISOS)
205
00:17:41,215 --> 00:17:43,083
(Suspiros)
206
00:17:43,117 --> 00:17:45,085
-Sim.
-DOOBIE: Inferno, sim!
207
00:17:58,098 --> 00:18:00,334
Onde diabos eles estão?
208
00:18:00,368 --> 00:18:02,403
Eles disseram que eram
fazendo-o hidratar.
209
00:18:02,436 --> 00:18:05,473
Ele já está com saudades
muitos dias.
210
00:18:05,506 --> 00:18:07,475
Eles vão segurá-lo.
211
00:18:07,508 --> 00:18:10,611
Assista, ele vai acabar
morando conosco até
ele tem 40 anos.
212
00:18:10,644 --> 00:18:13,514
Pelo menos sabemos
ele não será virgem.
213
00:18:13,547 --> 00:18:18,051
-Você está brincando comigo agora?
-Eu não sou. Eu estou...
214
00:18:18,085 --> 00:18:20,020
Estou tentando fazer
um pouco de luz, querido.
215
00:18:20,053 --> 00:18:21,355
O que você quer que eu faça,
bater nele?
216
00:18:21,389 --> 00:18:24,558
-Não precisamos fazer isso.
-Ah, meu...
217
00:18:24,592 --> 00:18:27,561
(TELEFONE VIBRA)
218
00:18:32,065 --> 00:18:35,002
Sim, senhor. Vá para o oeste. Sim,
senhor.
219
00:18:36,404 --> 00:18:38,105
Obrigado, senhor.
220
00:18:38,138 --> 00:18:40,508
Não, agradeço. Hm-hmm.
221
00:18:40,541 --> 00:18:42,676
Tudo bem. Obrigado.
222
00:18:42,710 --> 00:18:47,215
(SINAL DE INTERCOMUNICAÇÃO)
223
00:18:47,248 --> 00:18:49,183
-Sim?
-Esse foi o promotor.
224
00:18:50,117 --> 00:18:54,121
-Estou autorizado a voltar
para trabalhar.
-Ótimo.
225
00:18:54,154 --> 00:18:57,090
Isso significa que estou no comando
de fazer cumprir a pena.
226
00:19:00,328 --> 00:19:03,464
Ei, amigo. Você teve
um bom dia na escola?
227
00:19:10,137 --> 00:19:12,473
Que bom ver você de novo.
228
00:19:21,649 --> 00:19:25,786
(MÚSICA ESPANHOLA)
229
00:19:25,819 --> 00:19:27,288
(HOMEM EM ESPANHOL)
Quem é o próximo?
230
00:19:30,758 --> 00:19:32,059
Fique parado.
231
00:19:39,199 --> 00:19:42,069
(FALA ESPANHOL)
232
00:19:58,686 --> 00:19:59,620
Mova-se.
233
00:20:02,490 --> 00:20:03,657
(PORTA FECHA)
234
00:20:04,492 --> 00:20:06,727
(Suspiros)
235
00:20:06,760 --> 00:20:10,230
(MÚSICA ESPANHOLA CONTINUA)
236
00:20:17,237 --> 00:20:19,373
Oito, nove, dez.
237
00:20:21,174 --> 00:20:23,344
Muito bom, muito bom,
muito bom.
238
00:20:24,512 --> 00:20:28,115
Ruby disse para você
consertar o caminhão?
239
00:20:28,816 --> 00:20:33,186
Sim. Você sabe disso, bom homem.
240
00:20:37,525 --> 00:20:39,226
Você é o próximo. Ir.
241
00:20:53,240 --> 00:20:55,309
Todos para o caminhão!
242
00:21:01,248 --> 00:21:03,717
(O HOMEM FALA ESPANHOL)
243
00:21:21,001 --> 00:21:23,604
Vejo você na América, você
bastardos.
244
00:21:25,005 --> 00:21:27,341
(BLOQUEIO DE PORTAS)
245
00:21:29,577 --> 00:21:32,746
(O MOTOR PARTIDA)
246
00:21:40,588 --> 00:21:42,356
(CLIQUES MAIS LEVES)
247
00:21:57,638 --> 00:21:59,607
(PORTA BATE)
248
00:22:14,555 --> 00:22:18,291
(GEMINDO)
249
00:22:18,926 --> 00:22:20,628
(RUIDO)
250
00:22:20,661 --> 00:22:23,497
(INMATE GEME SUAVEMENTE)
251
00:22:31,004 --> 00:22:34,542
(CONVERSA DE PRISÃO INDISTINTA)
252
00:22:43,517 --> 00:22:45,819
(GEMINDO)
253
00:22:46,920 --> 00:22:49,523
(ASFIXIA)
254
00:22:50,591 --> 00:22:54,428
(Sons de batidas e gemidos)
255
00:22:59,366 --> 00:23:02,603
(AUMENTA O VOLUME DA TV)
256
00:23:03,537 --> 00:23:05,706
(GRITAR)
257
00:23:07,808 --> 00:23:12,446
(engasgado, gemidos)
258
00:23:17,417 --> 00:23:19,987
(GEMIDO OFEGADO)
259
00:23:20,020 --> 00:23:23,557
(A CONVERSA CONTINUA NA TV)
260
00:23:29,597 --> 00:23:32,833
(ESFORÇO)
261
00:23:40,974 --> 00:23:45,445
(GEORGE RESPIRA COM FORÇA)
262
00:24:11,805 --> 00:24:14,542
(A CONVERSA CONTINUA NA TV)
263
00:24:14,575 --> 00:24:18,912
-(ALARME SOA NO
DISTÂNCIA)
-(respiração rouca)
264
00:24:18,946 --> 00:24:22,950
(GRITOS DOS INTERNOS)
265
00:24:32,760 --> 00:24:34,562
(BATE NA PORTA)
266
00:24:35,462 --> 00:24:37,565
(O SOM DO ALARME CONTINUA)
267
00:24:37,998 --> 00:24:39,600
Hum.
268
00:24:45,906 --> 00:24:48,475
(TELEFONE VIBRA)
269
00:24:56,917 --> 00:24:58,552
(resmungos)
270
00:24:59,553 --> 00:25:01,889
HOMEM: Está feito?
271
00:25:02,890 --> 00:25:03,824
Sim.
272
00:25:04,191 --> 00:25:06,526
Sim, obrigado pelo aviso.
273
00:25:07,561 --> 00:25:08,729
Agora, quando você sair,
274
00:25:08,762 --> 00:25:11,999
vou te mandar alguém
quem irá guiá-lo através disso.
275
00:25:12,032 --> 00:25:14,467
Tudo. Capiche?
276
00:25:14,902 --> 00:25:15,936
Sim.
277
00:25:16,670 --> 00:25:17,771
Bom.
278
00:25:17,805 --> 00:25:19,873
Aproveite sua liberdade.
279
00:25:19,907 --> 00:25:21,809
(RISOS)
280
00:25:27,214 --> 00:25:31,518
CAPITÃO DE POLÍCIA: Eu os quero
assinado antes do final do turno.
281
00:25:31,551 --> 00:25:35,455
Por favor, não me faça dizer isso
todos os malditos dias.
282
00:25:35,488 --> 00:25:36,824
Tire o major da minha bunda,
você vai?
283
00:25:36,857 --> 00:25:39,727
E quem continua desenhando paus
no meu quadro negro?
284
00:25:39,760 --> 00:25:42,462
-Esse seria eu, Capitão!
-Claro que é ela.
285
00:25:42,495 --> 00:25:45,532
-TY: Esse é o pau do Frosty.
-Só sonhando, Frosty?
286
00:25:45,565 --> 00:25:47,701
-Tudo bem.
-Esse é um clitóris criado em fazenda.
287
00:25:47,735 --> 00:25:50,070
-Ok, escute, por favor.
-(RISOS)
288
00:25:50,103 --> 00:25:53,707
-FROSTY: Ok. Tudo bem.
-Oh! E o próprio homem!
289
00:25:53,741 --> 00:25:55,542
-(Aplausos)
-Quem é esse cara?
290
00:25:55,575 --> 00:25:57,210
FROSTY: Olha quem voltou!
291
00:25:57,244 --> 00:25:59,212
Isso mesmo.
Não quero interromper.
292
00:25:59,246 --> 00:26:00,948
Só tenho a dizer
muito rapidamente, hum...
293
00:26:00,981 --> 00:26:03,250
Pessoal, só quero agradecer
o grande homem lá em cima
294
00:26:03,283 --> 00:26:04,251
que vocês me têm.
295
00:26:04,284 --> 00:26:07,187
Uma verdadeira polícia de merda.
em casa!
296
00:26:07,220 --> 00:26:08,956
Estou brincando.
297
00:26:08,989 --> 00:26:10,691
Estou brincando.
298
00:26:10,724 --> 00:26:14,094
Eu não estaria fazendo esse trabalho
com qualquer grupo de sacos sujos.
299
00:26:14,127 --> 00:26:15,763
-Sim.
-Gelado. Esse é um belo pau.
300
00:26:15,796 --> 00:26:17,597
-Isso é seu?
-Obrigado! Sim!
301
00:26:17,631 --> 00:26:18,832
-CAP: Tudo bem.
-TY: Férias.
302
00:26:18,866 --> 00:26:20,801
-Dê-me um pouco.
-CAP: Tudo bem, tudo bem.
303
00:26:20,834 --> 00:26:22,903
-Resolver. Resolver. Resolver!
-FROSTY: Desculpe.
304
00:26:22,936 --> 00:26:27,107
Uh... Oeste, estávamos apenas
repassando as notas do primeiro turno.
305
00:26:27,140 --> 00:26:29,542
Relacionado a gangues
filmando no dia 129.
306
00:26:29,576 --> 00:26:32,012
-Surenos e 107s estão brigando.
-Sim.
307
00:26:32,045 --> 00:26:36,183
Então, você e Ty estão de volta
em rasgar e correr.
308
00:26:36,216 --> 00:26:38,285
Armas e drogas, pessoal.
309
00:26:38,318 --> 00:26:39,653
-Você está pronto?
-Vá em frente!
310
00:26:39,687 --> 00:26:41,221
-Tudo bem, cara.
-Sair.
311
00:26:41,254 --> 00:26:43,590
Eles brincam
e descubra, querido.
312
00:26:43,623 --> 00:26:45,859
O que há com Jacky?
Por quanto tempo ele está suspenso?
313
00:26:45,893 --> 00:26:46,827
Duas semanas, cara.
314
00:26:46,860 --> 00:26:49,596
Merda. Ele é um fodido
como o velho dele, hein?
315
00:26:49,629 --> 00:26:52,800
-Ah, cara. Eu não sei disso?
-Tess deve estar matando ele.
316
00:26:52,833 --> 00:26:54,935
Ela arrancou a porra da cabeça dele,
cara.
317
00:26:54,968 --> 00:26:57,104
Juro por Deus.
Quase me senti mal por ele.
318
00:26:57,137 --> 00:26:57,905
Pobre garoto.
319
00:26:57,938 --> 00:27:00,273
Mas ele está em aconselhamento,
aterrado.
320
00:27:00,307 --> 00:27:03,076
-A parte toda.
-Ele vai se endireitar.
321
00:27:03,110 --> 00:27:05,813
Ah, cara. Essas crianças hoje.
Algo não está certo,
você sabe?
322
00:27:05,846 --> 00:27:08,949
-Simplesmente parece diferente.
-É diferente.
323
00:27:09,850 --> 00:27:11,651
Foda-se. Vamos agitar
algumas árvores, cara.
324
00:27:11,685 --> 00:27:13,921
Vamos fazê-lo.
Vamos iluminá-los.
325
00:27:14,654 --> 00:27:15,923
(LIGA A SIRENE)
326
00:27:29,269 --> 00:27:33,140
(MÚSICA ESPANHOLA)
327
00:27:46,253 --> 00:27:49,056
(FALA ESPANHOL)
328
00:27:51,091 --> 00:27:54,161
(RESPIRA PESADAMENTE)
329
00:27:59,299 --> 00:28:03,771
(MIGRANTES FALAM ESPANHOL)
330
00:28:09,176 --> 00:28:12,579
(CONVERSA SOBREPOSTA EM PÂNICO)
331
00:28:21,721 --> 00:28:25,125
(TODOS GRITANDO)
332
00:28:40,407 --> 00:28:44,211
(MÚSICA ESPANHOLA)
333
00:28:59,893 --> 00:29:02,762
(EM ESPANHOL)
- Ei, volte--
- Não, ouça.
334
00:29:16,743 --> 00:29:18,045
Você é louco. Não é nada.
335
00:29:18,078 --> 00:29:19,246
(AUMENTA O VOLUME)
336
00:29:19,279 --> 00:29:20,347
Acalme-se.
337
00:29:20,547 --> 00:29:22,149
(DESLIGA A MÚSICA)
338
00:29:22,615 --> 00:29:24,451
Pegue esta saída.
339
00:29:24,484 --> 00:29:26,153
(RISOS)
340
00:29:26,186 --> 00:29:28,021
Pegue esta saída.
341
00:29:29,156 --> 00:29:30,423
Tudo bem.
342
00:29:30,457 --> 00:29:32,459
Estamos quase lá, cara.
343
00:29:32,492 --> 00:29:33,827
Nós vamos pegar o próximo.
344
00:29:34,727 --> 00:29:37,865
(respirações ofegantes)
345
00:30:15,535 --> 00:30:17,938
(BATE)
346
00:30:59,079 --> 00:31:00,380
Ajude-me.
347
00:31:00,413 --> 00:31:01,848
Amigo, me ajude!
348
00:31:01,881 --> 00:31:03,750
Por favor me ajude.
349
00:31:11,358 --> 00:31:12,825
Lago.
350
00:31:13,293 --> 00:31:16,129
Lago. Lago. Filho.
351
00:31:16,163 --> 00:31:18,831
(EM INGLÊS)
Você está bem. Você está bem.
352
00:31:18,865 --> 00:31:21,068
Beba um pouco de água.
Você está bem, amigo.
353
00:31:21,101 --> 00:31:24,804
Beba um pouco de água. Você está bem.
Você está bem, amigo.
354
00:31:27,975 --> 00:31:30,377
(grunhidos, fala espanhol)
355
00:31:34,514 --> 00:31:38,085
(EM INGLÊS) Está tudo bem.
Está tudo bem, amigo.
356
00:31:52,099 --> 00:31:53,266
Podemos dividir o dinheiro.
(Tiros)
357
00:31:53,833 --> 00:31:56,203
E quando ele sair,
ele não está sem calças.
358
00:31:56,236 --> 00:31:57,937
-Oh, meu Deus.
-Só o sobretudo!
359
00:31:57,971 --> 00:32:01,308
-Aí está!
-Ele é duro como uma rocha.
360
00:32:01,341 --> 00:32:03,843
Pau sólido e grande.
361
00:32:03,876 --> 00:32:05,845
-Certo?
-Como você perdeu isso?
362
00:32:05,878 --> 00:32:07,847
-Escute, cara. Estava escuro.
-Sim.
363
00:32:07,880 --> 00:32:09,916
-Terceiro turno, mano.
-Qualquer que seja.
364
00:32:09,949 --> 00:32:11,884
Como isso é uma desculpa, cara?
365
00:32:11,918 --> 00:32:13,520
Super-policial aqui, cara.
366
00:32:13,553 --> 00:32:15,055
OFICIAL: Eu sinto você.
Mas eu não conseguia ver.
367
00:32:15,088 --> 00:32:16,456
eu teria que
sinto falta desse também.
368
00:32:16,489 --> 00:32:17,890
(RISOS)
369
00:32:17,924 --> 00:32:19,993
TY: Qual de vocês
algemou ele?
370
00:32:20,027 --> 00:32:20,994
Este.
371
00:32:21,028 --> 00:32:23,330
-Você sabe que eu não estava
vou fazer isso.
-Ah, cara.
372
00:32:23,363 --> 00:32:27,400
Ele tinha um lapidador de diamantes azul,
toda a reserva.
373
00:32:27,434 --> 00:32:28,501
(Rindo)
374
00:32:28,535 --> 00:32:31,538
-Eu estava farto.
-(TELEFONE VIBRANDO)
375
00:32:31,571 --> 00:32:33,240
Sim, vá para o oeste.
376
00:32:35,575 --> 00:32:38,345
Copie, a caminho. 10-54.
377
00:32:38,378 --> 00:32:41,314
-FROSTY: Uh. É uma pena ser você.
-Difícil, cara.
378
00:32:41,348 --> 00:32:42,482
Encontro vocês mais tarde.
379
00:32:42,515 --> 00:32:43,616
-Vejo você por aí.
-Vê você!
380
00:32:43,650 --> 00:32:45,852
GELADO:
Não esbarre em nenhum idiota.
381
00:32:46,586 --> 00:32:48,221
OESTE: Vá se foder!
382
00:32:48,255 --> 00:32:49,956
(Rindo)
383
00:33:02,035 --> 00:33:05,272
-Ah, garoto.
-Oi. Com licença, senhor.
384
00:33:08,208 --> 00:33:09,309
Ei, amigo.
385
00:33:13,146 --> 00:33:15,415
Oh, ele não está brincando comigo.
386
00:33:32,132 --> 00:33:36,069
Tenho uma identidade do Texas, cara.
Brownsville.
387
00:33:38,705 --> 00:33:40,973
Olá, Ty.
Verifique seu antebraço direito.
388
00:33:41,708 --> 00:33:44,211
TY: Surenos 13.
389
00:33:44,244 --> 00:33:46,079
O que ele está fazendo aí embaixo?
390
00:33:53,253 --> 00:33:55,555
Ei, irmão.
Você reconhece esse selo?
391
00:33:55,588 --> 00:33:57,557
TY: Você sabe que sim.
392
00:33:57,590 --> 00:33:59,159
Cartel do Golfo.
393
00:34:04,531 --> 00:34:05,998
Foda-se!
394
00:34:14,073 --> 00:34:15,475
Jesus, porra.
395
00:34:21,348 --> 00:34:23,316
(BUZER DA PORTA)
396
00:34:31,558 --> 00:34:33,193
Ah, Geórgia!
397
00:34:33,226 --> 00:34:36,629
Geórgia! Geórgia! Ah, meu garoto!
398
00:34:36,663 --> 00:34:40,300
(Rindo)
399
00:34:40,333 --> 00:34:43,536
Ah, querido! (GASPS)
400
00:34:43,570 --> 00:34:47,607
Ah, olhe para você.
401
00:34:47,640 --> 00:34:49,041
Como você está, mãe?
402
00:34:49,075 --> 00:34:51,178
Muito melhor agora, querido.
403
00:34:52,579 --> 00:34:57,350
Você está tão em forma e forte!
Olhe para você! (RISOS)
404
00:34:57,384 --> 00:35:01,120
Vamos dar o fora daqui.
(RISOS)
405
00:35:03,523 --> 00:35:06,092
(Apitos de trem modelo)
406
00:35:06,125 --> 00:35:12,199
Oh, meu Deus, eles são bons.
Hum! Mm-mm-mm. Hum.
407
00:35:12,232 --> 00:35:14,234
Ah, ei.
408
00:35:14,834 --> 00:35:17,003
Eu preciso te dar isso.
409
00:35:23,643 --> 00:35:26,112
Mickey estará aqui em breve.
410
00:35:27,347 --> 00:35:28,515
Como está Mick?
411
00:35:28,548 --> 00:35:31,418
Você sabe... Mickey.
412
00:35:31,451 --> 00:35:35,121
Você vai olhar o que
porra de gato arrastado?
413
00:35:39,626 --> 00:35:41,428
Ei, ouça...
414
00:35:43,196 --> 00:35:46,233
Ouvi dizer que você se saiu muito bem
lá dentro.
415
00:35:46,266 --> 00:35:51,238
-Estou orgulhoso de você.
-(Apitos de trem modelo)
416
00:35:51,271 --> 00:35:54,474
MÃE: Você vai conseguir
algo para comer, Mick?
417
00:35:54,507 --> 00:35:56,543
Estou atrasado? Estou atrasado?
418
00:35:56,576 --> 00:35:57,544
Você não está atrasado, Mick.
419
00:35:57,577 --> 00:35:58,478
Vá buscar comida.
420
00:35:58,511 --> 00:36:00,813
Isto é um bufê.
Vá se ajudar.
421
00:36:00,847 --> 00:36:02,515
Não, obrigado.
422
00:36:02,549 --> 00:36:03,650
(TELEFONE VIBRA)
423
00:36:08,555 --> 00:36:10,323
Com licença.
424
00:36:15,127 --> 00:36:16,162
Onde você acha
você vai?
425
00:36:16,195 --> 00:36:18,431
Sente-se. Faça companhia à minha mãe.
426
00:36:23,603 --> 00:36:26,606
Apenas relaxe.
Deixe-o fazer o seu negócio, hein?
427
00:36:27,340 --> 00:36:29,542
-Você não vai comer nada?
-Mm-mm.
428
00:36:29,576 --> 00:36:33,246
Eles têm gooks
trabalhando na cozinha, Ginge.
429
00:36:35,548 --> 00:36:37,250
São panquecas, Mick.
430
00:36:45,725 --> 00:36:48,628
(ZUMIDOS DO SCANNER)
431
00:37:01,441 --> 00:37:05,745
(TELEFONE VIBRA)
432
00:37:05,778 --> 00:37:07,614
-MAN: Ele está aí?
-Sim.
433
00:37:07,647 --> 00:37:10,383
-Dê-lhe o telefone.
-Ele está bem aqui.
434
00:37:13,786 --> 00:37:16,122
Então, como é a sensação?
435
00:37:17,757 --> 00:37:19,426
O quê?
436
00:37:19,459 --> 00:37:20,527
Liberdade.
437
00:37:21,328 --> 00:37:23,396
Você vê, ao contrário de você,
438
00:37:23,430 --> 00:37:25,865
eles dizem que eu matei
duas pessoas,
439
00:37:25,898 --> 00:37:28,368
mas não em terreno tribal.
440
00:37:28,401 --> 00:37:32,539
Então eu acho que nunca vou
saia daqui. (RISOS)
441
00:37:32,572 --> 00:37:35,475
De qualquer forma, você vê
aquele cara sentado ao seu lado?
442
00:37:38,511 --> 00:37:39,512
Sim.
443
00:37:39,546 --> 00:37:43,249
Bem, você ouve ele
como se ele fosse eu.
444
00:37:43,282 --> 00:37:45,718
Esperançosamente, isso é
a última vez que falamos.
445
00:37:45,752 --> 00:37:49,389
Tudo passa por ele,
você entende?
446
00:37:49,422 --> 00:37:50,457
Sim.
447
00:37:50,490 --> 00:37:52,058
Bom.
448
00:37:52,759 --> 00:37:55,462
Não estou mais em dívida com você.
449
00:37:56,696 --> 00:37:58,698
Devolva o telefone a ele.
450
00:38:03,436 --> 00:38:06,506
Eu sei que ele é um garoto branco,
mas ele salvou minha vida.
451
00:38:07,374 --> 00:38:11,478
-Veja como ele se sai.
-Tudo bem. Você entendeu.
452
00:38:14,581 --> 00:38:17,417
Como é o seu relacionamento
com 107?
453
00:38:18,918 --> 00:38:20,353
Eu os conheço.
454
00:38:20,887 --> 00:38:21,988
Precisamos que você os convença
455
00:38:22,021 --> 00:38:23,656
eles precisam começar
passando por nós.
456
00:38:23,690 --> 00:38:27,394
Eles estão comprando de um grupo
em Cali, Nova Geração,
457
00:38:27,427 --> 00:38:30,329
e está causando muito
de problemas para os nossos parceiros.
458
00:38:31,864 --> 00:38:34,567
Quem são seus parceiros, os
Surenos?
459
00:38:38,738 --> 00:38:40,573
Vou ver o que posso fazer.
460
00:38:40,607 --> 00:38:42,475
Também precisamos dessas pessoas
da Califórnia
461
00:38:42,509 --> 00:38:44,677
entender
eles não são bem-vindos aqui.
462
00:38:47,313 --> 00:38:49,382
Você entende
o que estou dizendo para você?
463
00:38:50,750 --> 00:38:53,019
Nós vamos começar com você
com dez chaves.
464
00:38:53,052 --> 00:38:54,754
Onde está seu telefone?
465
00:38:57,824 --> 00:39:00,560
Esse filho da puta fica com
você em todos os momentos.
466
00:39:00,593 --> 00:39:03,496
É apenas para minhas ligações.
De mais ninguém.
467
00:39:04,196 --> 00:39:06,365
Saia do meu carro.
468
00:39:07,834 --> 00:39:09,636
Tenha um bom dia.
469
00:39:41,934 --> 00:39:43,470
Vamos.
470
00:39:51,844 --> 00:39:53,279
(EM ESPANHOL)
Como você está?
471
00:39:54,947 --> 00:39:55,915
Bom.
472
00:39:55,948 --> 00:39:58,317
(EM INGLÊS) Bom garoto. Rubi!
473
00:40:01,420 --> 00:40:03,723
Este é o Lago. Ele vai
te ajudar um pouco.
474
00:40:05,825 --> 00:40:06,993
(EM ESPANHOL)
Você pode dirigir?
475
00:40:07,026 --> 00:40:08,094
Sim.
476
00:40:08,127 --> 00:40:09,496
Vamos.
477
00:40:10,630 --> 00:40:11,464
Tudo bem?
478
00:40:12,198 --> 00:40:14,333
GARZA: (EM INGLÊS) Seja forte.
479
00:40:18,605 --> 00:40:21,641
É uma pena o que aconteceu
para Yannick.
480
00:40:21,674 --> 00:40:24,677
Quantas vezes eu te contei
consertar esses caminhões?
481
00:40:25,645 --> 00:40:29,448
Você sabe quantos
pessoas morreram?
482
00:40:29,482 --> 00:40:30,950
Eu disse para você consertar
aqueles caminhões.
483
00:40:30,983 --> 00:40:33,553
Onde estão
os inaladores da minha filha?
484
00:40:34,453 --> 00:40:38,491
Você não os tem?
Dê o fora daqui. Ir.
485
00:40:45,898 --> 00:40:48,501
Descreva a cena do crime.
486
00:40:48,535 --> 00:40:50,837
Como diabos
você deveria fazer isso?
487
00:40:50,870 --> 00:40:56,442
Quarenta e três filhos da puta mortos
em uma semi.
488
00:40:57,443 --> 00:40:58,444
Merda de merda.
489
00:40:58,477 --> 00:41:01,413
Noventa por cento de papelada,
ação de dez por cento.
490
00:41:01,447 --> 00:41:03,550
Mano, eu nunca
teria se inscrito.
491
00:41:03,583 --> 00:41:05,718
Como você está indo
com a papelada?
492
00:41:05,752 --> 00:41:07,754
Você sabe
o que eu estava pensando, capitão?
493
00:41:08,555 --> 00:41:12,692
-Secretários. Bonito
uns.
-(RISOS)
494
00:41:12,725 --> 00:41:14,894
Eu vou entregar
na próxima reunião orçamentária.
495
00:41:14,927 --> 00:41:18,765
Escute, vocês dois estão caindo
para a Rua 63.
496
00:41:20,900 --> 00:41:22,101
Agora mesmo? Para que?
497
00:41:22,134 --> 00:41:26,072
Os federais pegaram esse caso
sobre o tráfico interestadual.
498
00:41:26,105 --> 00:41:28,107
Eles estão juntando
uma força-tarefa conjunta
499
00:41:28,140 --> 00:41:29,776
e eu estou colocando
vocês dois nisso.
500
00:41:29,809 --> 00:41:31,878
Não me faça
pareço um idiota.
501
00:41:31,911 --> 00:41:32,879
(CLIQUE NO PESCOÇO)
502
00:41:32,912 --> 00:41:35,648
(BUZINA DO CARRO)
503
00:41:40,887 --> 00:41:41,688
Que tribo?
504
00:41:41,721 --> 00:41:45,692
-Sac e Raposa.
-A bolsa está lá atrás.
505
00:41:54,934 --> 00:41:57,970
Você disse dez.
Há apenas nove aqui.
506
00:42:01,107 --> 00:42:03,876
-(ZIPS BAG UP)
-Você terá notícias nossas.
507
00:42:07,113 --> 00:42:08,815
Espero que sim.
508
00:42:12,952 --> 00:42:14,486
Jack, abra a porta.
509
00:42:14,520 --> 00:42:16,522
JACK: Eu não vou.
Eu já te disse,
510
00:42:16,555 --> 00:42:18,658
Eu não preciso de terapia, porra.
511
00:42:18,691 --> 00:42:22,061
E ouça, você já tem
meu telefone. Eu não posso ir embora.
512
00:42:22,094 --> 00:42:23,863
Estou me sentindo muito punido.
513
00:42:23,896 --> 00:42:27,533
TESS: Jack, abra a porta,
entre no carro.
514
00:42:27,566 --> 00:42:28,801
Vamos, por favor.
515
00:42:28,835 --> 00:42:30,937
eu sei
você não entende isso,
516
00:42:30,970 --> 00:42:32,204
mas estou tentando ajudá-lo.
517
00:42:32,238 --> 00:42:35,074
Me processe, eu não quero você
se contentar com um GED
518
00:42:35,107 --> 00:42:36,776
e um maldito trabalho em fast-food
519
00:42:36,809 --> 00:42:39,511
porque eu sei
que você é melhor que isso.
520
00:42:39,545 --> 00:42:42,181
Deus, quer saber, Tess?
Talvez eu não esteja.
521
00:42:42,214 --> 00:42:43,783
Talvez esse seja o meu
maldito destino.
522
00:42:43,816 --> 00:42:45,517
Certo?
Isso seria tão horrível?
523
00:42:45,551 --> 00:42:48,054
Você não tem ideia do que
você está falando, ok?
524
00:42:48,087 --> 00:42:49,188
E você, porra?
525
00:42:49,221 --> 00:42:51,824
Que tal você me contar isso,
o que você faz o dia todo?
526
00:42:51,858 --> 00:42:55,094
Isso é muito bom.
Foda-se, Jack.
527
00:42:55,127 --> 00:42:58,831
Você sabe que estou tentando, mas você
tornar isso muito, muito difícil.
528
00:42:58,865 --> 00:43:00,566
Você costumava gostar de mim
529
00:43:00,599 --> 00:43:02,268
quando seu pai e eu
primeiro nos reunimos.
530
00:43:02,301 --> 00:43:03,803
Você se lembra disso?
531
00:43:06,739 --> 00:43:08,007
Não.
532
00:43:09,608 --> 00:43:11,844
Ok. (Suspiros)
533
00:43:11,878 --> 00:43:14,246
eu irei na consulta
então
534
00:43:14,280 --> 00:43:16,582
já que já
pago por isso.
535
00:43:16,615 --> 00:43:19,585
E enquanto eu estiver fora, se eu ver
você sai no Ring,
536
00:43:19,618 --> 00:43:22,621
Eu prometo a você, você vai se arrepender
o dia em que você nasceu.
537
00:43:26,993 --> 00:43:28,861
(PORTA FECHA)
538
00:43:30,930 --> 00:43:33,766
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
539
00:43:36,302 --> 00:43:38,304
Puta merda.
540
00:43:38,337 --> 00:43:40,506
(BATE NA JANELA)
541
00:43:51,617 --> 00:43:54,053
Ei. Quanto tempo
você esteve lá?
542
00:43:54,086 --> 00:43:57,089
(Suspiros) Tempo suficiente.
543
00:43:57,924 --> 00:43:59,726
Ela se foi.
544
00:44:01,861 --> 00:44:04,530
Você está tão gostosa
quando você fica bravo.
545
00:44:05,965 --> 00:44:06,933
Sim, eu não sei.
546
00:44:06,966 --> 00:44:09,335
Eles encontraram alguns
maldito terapeuta na igreja.
547
00:44:09,368 --> 00:44:13,873
-Não sei. Foda-se tudo isso.
-Então, o que, nós temos
tipo uma hora?
548
00:44:34,226 --> 00:44:35,828
Eu quero te mostrar uma coisa.
549
00:44:44,170 --> 00:44:45,838
O que é isso?
550
00:45:49,468 --> 00:45:51,737
(GROANS)
551
00:45:54,706 --> 00:45:58,744
Puta merda. (Ri suavemente)
552
00:46:02,314 --> 00:46:03,916
Jack...
553
00:46:05,151 --> 00:46:06,919
Eu te amo.
554
00:46:09,021 --> 00:46:10,256
Você também.
555
00:46:20,799 --> 00:46:24,703
(MÚSICA RAP TOCANDO NO CARRO)
556
00:46:38,484 --> 00:46:40,319
O que há com isso?
557
00:46:40,352 --> 00:46:42,321
O suco está solto, amor!
558
00:46:42,354 --> 00:46:45,024
-O que é bom, mano?
-E aí?
559
00:46:45,057 --> 00:46:46,926
Como você está, mano?
Não te vejo há um minuto.
560
00:46:46,959 --> 00:46:48,995
Quando eles deixaram você sair?
561
00:46:49,028 --> 00:46:49,962
Ontem.
562
00:46:52,231 --> 00:46:54,000
Seu primo Jarel está lá.
563
00:46:54,033 --> 00:46:54,901
Você se foi por um minuto.
564
00:46:54,934 --> 00:46:56,368
eu não foda
com aquele cara assim.
565
00:46:56,402 --> 00:46:58,337
O preto tem olhos curtos,
direto.
566
00:46:58,370 --> 00:47:00,839
Eles puxaram seus papéis.
PC agora.
567
00:47:00,873 --> 00:47:03,475
Big Dink também está lá.
G-Pop.
568
00:47:03,509 --> 00:47:05,111
Big Dink vai te derrubar
de verdade, cara.
569
00:47:05,144 --> 00:47:06,478
(RISOS)
570
00:47:06,512 --> 00:47:08,981
O que há com você, mano? O que
você está fazendo aqui
no norte?
571
00:47:10,216 --> 00:47:12,718
Vim falar sobre Cali.
572
00:47:16,122 --> 00:47:18,124
Ei, cara.
Só me dê um minuto, mano.
573
00:47:23,095 --> 00:47:27,133
Então, Cali. E aí, cara.
Você está viajando? O que?
574
00:47:27,166 --> 00:47:28,901
Não posso sair do estado.
575
00:47:29,902 --> 00:47:31,370
Eu tenho alguns novos amigos.
576
00:47:31,403 --> 00:47:34,140
E eles me pediram para falar com
você sobre terminar isso
577
00:47:34,173 --> 00:47:36,508
problema entre você e o
Certos.
578
00:47:36,542 --> 00:47:38,978
Novos amigos?
Eu conheço esses novos amigos?
579
00:47:39,011 --> 00:47:40,446
De quem você está falando, mano?
580
00:47:40,479 --> 00:47:42,214
O IBH.
581
00:47:44,550 --> 00:47:50,322
E tenho a sensação de que se nós
não resolva isso, coisas
pode piorar.
582
00:47:52,058 --> 00:47:54,260
E daí?
Eu vou passar por você?
583
00:47:54,293 --> 00:47:56,528
É isso? Esse é o único
coisa que vai
mude por mim
584
00:47:56,562 --> 00:47:59,365
e eu não vou ter mais
fumar com os mexicanos? O que?
585
00:48:00,166 --> 00:48:03,102
É isso.
586
00:48:07,239 --> 00:48:10,242
Há mais uma coisa que eles
quero.
587
00:48:11,944 --> 00:48:14,146
(RUBI EM ESPANHOL)
Seu próximo endereço será enviado
aqui.
588
00:48:14,180 --> 00:48:15,514
Você clica.
589
00:48:15,547 --> 00:48:17,283
Siga as instruções.
590
00:48:17,316 --> 00:48:20,319
Você estaciona. Você espera
cinco minutos.
591
00:48:20,352 --> 00:48:23,389
Se mais de cinco minutos,
passar. Você sai,
para o próximo.
592
00:48:25,992 --> 00:48:29,028
Cinza e Claro, ok?
593
00:48:29,495 --> 00:48:31,297
Sessenta por grama.
594
00:48:31,330 --> 00:48:33,832
Eles entram, dizem quantos.
595
00:48:33,865 --> 00:48:36,035
Te dou o dinheiro,
você dá as sacolas a eles.
596
00:48:36,068 --> 00:48:39,138
O dinheiro primeiro sempre, ok?
597
00:48:39,171 --> 00:48:43,976
Estamos abertos das 9h às 22h.
Nunca antes, nunca depois.
598
00:48:45,211 --> 00:48:47,479
Sem conversa fiada.
599
00:48:48,147 --> 00:48:51,150
Eles entram. Você os serve.
Eles vão embora. É isso.
600
00:48:51,917 --> 00:48:56,088
Quem tiver nosso número
conhece o procedimento.
601
00:48:56,488 --> 00:48:58,390
E a regra mais importante.
602
00:48:59,225 --> 00:49:01,760
Nunca saia do carro.
603
00:49:02,094 --> 00:49:03,295
OK?
604
00:49:03,329 --> 00:49:07,099
Se você precisa mijar
ou uma merda, ligue.
605
00:49:07,133 --> 00:49:09,435
vou te enviar um endereço
de um lugar seguro.
606
00:49:11,470 --> 00:49:14,073
O que acontece quando eu acabar?
607
00:49:16,108 --> 00:49:18,277
Você nunca vai ficar sem.
608
00:49:19,345 --> 00:49:22,614
HOMEM: (EM INGLÊS) Para aqueles de
você que não assiste ao noticiário,
609
00:49:22,648 --> 00:49:27,219
43 corpos foram encontrados
na 169 fora de Tulsa
610
00:49:27,253 --> 00:49:30,422
e todos eles foram levados como cowboys.
Próximo slide.
611
00:49:31,657 --> 00:49:35,461
Yannick Paquio, Surenos 13,
Cartel do Golfo,
612
00:49:35,494 --> 00:49:36,962
conhecido coiote e contrabandista
613
00:49:36,995 --> 00:49:39,098
foi encontrado com quatro em seu
peito no local
614
00:49:39,131 --> 00:49:41,900
sob o motorista
roda lateral bem.
615
00:49:41,933 --> 00:49:43,535
Fentanil cru e sem cortes
616
00:49:43,569 --> 00:49:45,237
provavelmente deixado para trás
617
00:49:45,271 --> 00:49:49,108
por quem colocou quatro
em nosso coiote.
618
00:49:49,141 --> 00:49:52,611
Estes também foram encontrados
no local, 44 Polaroids.
619
00:49:52,644 --> 00:49:54,246
Um de cada um dos nossos
migrantes mortos
620
00:49:54,280 --> 00:49:56,682
mais um
do que encontramos no caminhão.
621
00:49:56,715 --> 00:49:58,016
Deslize, por favor.
622
00:49:58,050 --> 00:50:00,119
Parece ser de
Descendência mexicana.
623
00:50:00,152 --> 00:50:04,190
Se ele não estiver morto, eles
provavelmente o fez dirigir
ou processamento.
624
00:50:04,223 --> 00:50:07,293
Estes são os Oficiais
Oeste e Tyson.
625
00:50:07,326 --> 00:50:11,297
SID, TPD respectivamente. Iria
você gosta de adicionar alguma coisa?
626
00:50:11,330 --> 00:50:14,300
Na verdade não,
mas pelo que vale a pena,
627
00:50:14,333 --> 00:50:17,369
aqueles corpos ainda estavam quentes
quando aparecemos.
628
00:50:17,403 --> 00:50:21,140
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre a paisagem local?
629
00:50:21,173 --> 00:50:23,309
Todos estão representados aqui.
630
00:50:23,342 --> 00:50:25,944
O IBH, Surenos.
631
00:50:25,977 --> 00:50:28,280
Crips, arianos,
você pegou os irlandeses.
632
00:50:28,314 --> 00:50:31,583
Tive um casal da Nova Geração
membros de
Califórnia ultimamente.
633
00:50:31,617 --> 00:50:33,552
Com o fentanil
e o novo P2P,
634
00:50:33,585 --> 00:50:35,321
é apenas o Velho Oeste
aqui fora.
635
00:50:35,354 --> 00:50:37,423
Quero dizer, os assassinatos estão desativados
os gráficos, ODs.
636
00:50:37,456 --> 00:50:39,391
É, hum... é difícil.
637
00:50:39,425 --> 00:50:42,161
Obrigado. Para aqueles de vocês
de fora da cidade,
638
00:50:42,194 --> 00:50:44,230
Oklahoma é um
um pouco diferente.
639
00:50:44,263 --> 00:50:47,433
Ao contrário dos nossos amigos Lone Star
ao sul,
640
00:50:47,466 --> 00:50:49,168
este não é um estado narcotraficante.
641
00:50:49,201 --> 00:50:53,305
Então tudo passa pelo
Irmandade Indiana.
642
00:50:53,339 --> 00:50:55,207
Deslize, por favor.
643
00:50:55,241 --> 00:50:57,543
E tudo de dentro
nossa caneta estadual.
644
00:50:57,576 --> 00:50:59,678
Aqui é Holt Lightfeather,
645
00:50:59,711 --> 00:51:02,348
Chefe de Guerra do IBH
646
00:51:02,381 --> 00:51:07,186
servindo a vida no Big Mac,
sob bloqueio de 24 horas.
647
00:51:07,219 --> 00:51:11,357
Nada entra e sai
este estado sem
sua aprovação
648
00:51:11,390 --> 00:51:15,627
e ele trabalha em sincronia
com o líder da célula Sureno.
649
00:51:15,661 --> 00:51:17,095
Próximo slide.
650
00:51:17,663 --> 00:51:19,998
Ramón Garza.
651
00:51:20,031 --> 00:51:21,467
Agora, entre os dois
652
00:51:21,500 --> 00:51:25,571
eles controlam I-35, 40 e 44,
653
00:51:25,604 --> 00:51:30,976
todo o fentanil e metanfetamina que
entra e sai do estado,
654
00:51:31,743 --> 00:51:33,745
então mesmo que Garza
não era o nosso gatilho,
655
00:51:33,779 --> 00:51:35,281
ele estava definitivamente envolvido.
656
00:51:35,314 --> 00:51:38,217
Além de um monte
de líderes de torcida mortas,
657
00:51:38,250 --> 00:51:44,190
43 migrantes mortos é quase o mesmo
ruim quando o PR entra
este clima.
658
00:51:44,223 --> 00:51:48,327
Então a história não vai embora
a menos que consigamos.
659
00:51:49,127 --> 00:51:51,129
Então todo mundo...
660
00:51:51,163 --> 00:51:53,232
trabalhe suas fontes.
661
00:51:53,832 --> 00:51:56,034
Trabalhem juntos.
662
00:51:56,802 --> 00:51:59,705
Encontre Garza.
663
00:51:59,738 --> 00:52:04,310
(MÚSICA DE DANÇA ESPANHOLA)
664
00:52:25,864 --> 00:52:28,166
Sim, esse é o chicote
bem ali.
665
00:52:28,200 --> 00:52:30,302
Aquele com as placas de Cali.
666
00:52:32,671 --> 00:52:36,308
(A MÚSICA CONTINUA)
667
00:52:49,821 --> 00:52:51,457
Tudo bem, mano. Vai ser
668
00:52:51,490 --> 00:52:53,825
dois gatos da nova geração
lá em cima.
669
00:52:53,859 --> 00:52:57,596
Um com cara de bebê,
e um com tatuagens no rosto.
670
00:52:59,898 --> 00:53:00,666
Onde você está indo?
671
00:53:00,699 --> 00:53:01,667
Eu vou dar uma olhada.
672
00:53:01,700 --> 00:53:02,601
Não!
673
00:53:05,371 --> 00:53:08,574
Eu preciso mijar. Relaxar.
674
00:53:13,612 --> 00:53:14,746
HOMEM: Cara, você sabe que ele vai ficar
675
00:53:14,780 --> 00:53:17,148
o único garoto branco
lá em cima, certo?
676
00:53:41,172 --> 00:53:44,676
-(MÚSICA CONTINUA)
-(URINA)
677
00:53:54,320 --> 00:53:56,522
-Então, eles estão aí?
-(Expira)
678
00:54:01,427 --> 00:54:03,161
Oh, eles estão lá, sim.
679
00:54:03,194 --> 00:54:05,897
Cara, eu fiz minha parte.
Agora, onde está a bolsa, cara?
680
00:54:05,931 --> 00:54:08,133
Deixe-me ver
do que estamos falando.
681
00:54:15,674 --> 00:54:17,876
Oh sim. Estamos no jogo.
682
00:54:17,909 --> 00:54:19,545
Inferno, sim, irmão.
683
00:54:20,979 --> 00:54:23,315
Bem, merda, mano.
Estou prestes a sair.
684
00:54:23,349 --> 00:54:24,683
Você vai ficar por aqui,
685
00:54:24,716 --> 00:54:27,886
é melhor fazer isso
parece uma merda de cartel.
686
00:54:27,919 --> 00:54:29,421
Oh sim?
687
00:54:31,323 --> 00:54:33,525
Você tem alguma outra ideia,
BookerT?
688
00:54:33,559 --> 00:54:35,226
(RISOS)
689
00:54:35,260 --> 00:54:37,195
Cara, você tem sorte
Eu fodo com seu sobrinho,
690
00:54:37,228 --> 00:54:38,697
seu maldito grilo lunar.
691
00:54:39,831 --> 00:54:42,701
Cara, eu vou foder
com você, cara. Esteja seguro.
692
00:54:43,702 --> 00:54:45,937
Bata na minha linha, certo?
693
00:54:45,971 --> 00:54:48,440
Maluco filho da puta.
694
00:55:02,421 --> 00:55:05,424
Temos que fazer com que pareça
os mexicanos fizeram essa merda.
695
00:55:05,457 --> 00:55:07,959
Foi o que ele acabou de dizer,
Mick.
696
00:55:07,993 --> 00:55:09,461
Tudo bem.
697
00:55:09,495 --> 00:55:12,664
não gostei do jeito
ele disse isso, sabe?
698
00:55:12,698 --> 00:55:14,833
Não, eu não sei.
699
00:55:14,866 --> 00:55:16,368
E você tem que ter cuidado.
700
00:55:16,402 --> 00:55:18,970
Alguém vai colocar uma bala
na sua cabeça se você continuar
falando assim.
701
00:55:19,004 --> 00:55:21,407
Não estamos em 1950.
702
00:55:22,874 --> 00:55:24,376
Quero dizer, para ser honesto com você,
703
00:55:24,410 --> 00:55:26,545
as coxas dela eram um pouco grandes
para mim.
704
00:55:27,278 --> 00:55:28,213
TESS: É isso?
705
00:55:28,246 --> 00:55:30,348
Sim, eles eram agitados.
Eles eram muito grandes.
706
00:55:30,382 --> 00:55:32,418
Vamos! Ela era uma garota legal.
707
00:55:32,451 --> 00:55:34,986
Eu trabalhei muito duro para definir
isso, e você simplesmente...
708
00:55:35,020 --> 00:55:36,855
Você tem que baixar
suas expectativas.
709
00:55:36,888 --> 00:55:39,257
-Diminuir minhas expectativas?
-Sim!
710
00:55:39,290 --> 00:55:40,792
É melhor você ouvi-la, Ty.
711
00:55:40,826 --> 00:55:43,895
Acho que muitas mulheres
pode discordar de você.
712
00:55:43,929 --> 00:55:47,433
-Oh sim?
-Sim. Eu gosto de ser solteiro.
713
00:55:47,466 --> 00:55:50,268
eu não quero
ter meus próprios filhos.
714
00:55:50,301 --> 00:55:53,038
Jack e Jayla
são suficientes para mim.
715
00:55:53,071 --> 00:55:56,408
E eu acho
no final do dia...
716
00:55:56,442 --> 00:55:59,377
você tem que ser meio louco
querer estar com um policial.
717
00:56:00,912 --> 00:56:02,380
Sim.
718
00:56:03,549 --> 00:56:05,751
Olá, Layne,
pare de fazer isso. Eu farei isso.
719
00:56:05,784 --> 00:56:07,453
Você quer colocar Jayla na cama?
720
00:56:08,286 --> 00:56:11,757
-Sim, tenho.
-Obrigado, querido.
721
00:56:11,790 --> 00:56:14,793
Vou deixar você assumir.
Deixe o chefe assumir.
722
00:56:15,827 --> 00:56:17,596
TY: Papai do Ano.
723
00:56:20,398 --> 00:56:22,367
“Porco gostava de se sujar.
724
00:56:22,400 --> 00:56:24,069
Ele francamente..."
725
00:56:24,102 --> 00:56:25,837
-Qual é essa palavra?
-"Classificação."
726
00:56:25,871 --> 00:56:27,773
Ele era rank? Eca!
727
00:56:27,806 --> 00:56:29,040
"Suas patas podiam ser assustadoras.
728
00:56:29,074 --> 00:56:30,876
Seu pelo muitas vezes..."
Qual é essa palavra?
729
00:56:30,909 --> 00:56:32,511
-"Fedorento."-"Fedorento."
730
00:56:32,544 --> 00:56:35,547
-Oh meu Deus.
-(Rindo)
731
00:56:37,082 --> 00:56:39,885
-Ela está fora.
-Obrigado.
732
00:56:42,454 --> 00:56:43,755
O que está acontecendo com Jack?
733
00:56:43,789 --> 00:56:46,625
Estou aqui a noite toda e ele
não sai
e diga olá.
734
00:56:46,658 --> 00:56:49,060
Você pode tentar.
Ele não saiu do quarto
735
00:56:49,094 --> 00:56:51,563
já que o castigamos, então...
736
00:56:54,365 --> 00:56:55,400
Boa sorte.
737
00:56:55,433 --> 00:56:58,737
(SONS DE VÍDEO JOGO)
738
00:57:10,916 --> 00:57:12,951
(batendo na porta)
739
00:57:12,984 --> 00:57:14,419
Não estou com fome.
740
00:57:14,452 --> 00:57:16,988
TY: Bom,
porque não tenho comida.
741
00:57:17,022 --> 00:57:18,690
Abra a porta.
742
00:57:20,125 --> 00:57:22,327
(Suavemente) Porra!
743
00:57:25,931 --> 00:57:27,566
E aí, Ty?
744
00:57:27,599 --> 00:57:29,968
Ou você está se masturbando
ou construir uma bomba.
745
00:57:30,001 --> 00:57:33,639
Não me diga qual.
(RISOS)
746
00:57:33,672 --> 00:57:35,373
Estou de castigo.
747
00:57:35,406 --> 00:57:38,577
-Tenho certeza que eles contaram
você já.
-Sim, eles fizeram.
748
00:57:38,610 --> 00:57:41,513
Muito estúpido, garoto.
Eu não vou mentir para você.
749
00:57:43,615 --> 00:57:45,951
Papai disse que você tem namorada.
O que há com isso?
750
00:57:47,753 --> 00:57:51,890
Ah, ela é feia, né?
(RISOS)
751
00:57:51,923 --> 00:57:54,025
Estou apenas brincando com você,
cara.
752
00:57:54,059 --> 00:57:55,126
Ela é legal?
753
00:57:55,160 --> 00:57:58,730
-Não, cara. Ela é legal.
-Sim.
754
00:58:00,431 --> 00:58:01,967
Ela é legal.
755
00:58:04,435 --> 00:58:07,939
Olá, Jack. Faça-me um favor, cara.
756
00:58:10,508 --> 00:58:12,410
Tome cuidado.
757
00:58:13,278 --> 00:58:17,415
Não estou falando de preservativos.
A outra merda.
758
00:58:18,383 --> 00:58:21,486
As pessoas estão caindo como moscas
lá fora.
759
00:58:23,722 --> 00:58:26,725
Eu não quero você
ser um deles.
760
00:58:27,993 --> 00:58:29,628
Você me ouviu?
761
00:58:36,968 --> 00:58:41,406
E não tenha medo de me ligar
algum dia, como você costumava fazer.
762
00:58:42,240 --> 00:58:44,009
Vá para um jogo ou algo assim.
763
00:58:46,177 --> 00:58:47,813
Ok, cara.
Sim. Eu vou te ligar.
764
00:58:47,846 --> 00:58:48,814
Sim.
765
00:58:48,847 --> 00:58:51,216
Você está quase velho o suficiente
para ser meu ala agora.
766
00:58:51,249 --> 00:58:53,719
(Ambos riem)
767
00:58:53,752 --> 00:58:54,786
Eu te amo, garoto.
768
00:58:54,820 --> 00:58:57,555
O mesmo acontece com todos naquele outro
quarto, você me ouviu?
769
00:59:13,805 --> 00:59:15,073
(Suspiros)
770
00:59:15,106 --> 00:59:17,042
-(HOMEM GRUNHA)
-MICK: Vamos.
771
00:59:17,075 --> 00:59:18,777
Vamos, pare de se mover.
772
00:59:19,344 --> 00:59:21,847
Pare de se mover, por favor.
773
00:59:24,115 --> 00:59:27,653
Pare de se mover. Ah, vamos lá, mano.
774
00:59:31,657 --> 00:59:35,961
Você sabe quanto
Eu odeio vocês?
775
00:59:37,863 --> 00:59:39,698
Califórnia.
776
00:59:40,165 --> 00:59:42,634
Seus abacates.
777
00:59:43,268 --> 00:59:45,536
Carros elétricos.
778
00:59:46,705 --> 00:59:50,241
Vocês são um bando de idiotas.
Vocês são todos hipócritas.
779
00:59:50,275 --> 00:59:53,078
-(chiado suavemente)
-Você sabe disso, certo?
780
00:59:54,279 --> 00:59:57,649
PC, acordei besteira.
781
01:00:00,318 --> 01:00:02,553
Ei, cara. Votei em Obama.
782
01:00:03,154 --> 01:00:04,856
Não.
783
01:00:04,890 --> 01:00:08,526
Não, eu pensei
sobre votar em Obama.
784
01:00:08,559 --> 01:00:12,731
-Eu não sei o que eu
estava fazendo.
-(HOMEM GRUNHA)
785
01:00:21,206 --> 01:00:22,974
(MIKE GRUNHA)
786
01:00:32,650 --> 01:00:34,920
Está tudo bem. Você está bem.
787
01:00:36,321 --> 01:00:39,090
(grunhidos)
788
01:00:39,124 --> 01:00:41,192
Meus malditos joelhos.
789
01:00:41,226 --> 01:00:43,762
(grunhe baixinho)
790
01:00:43,795 --> 01:00:46,131
Nunca envelheça, Georgie.
791
01:00:49,801 --> 01:00:52,137
(RESPINGO)
792
01:00:55,974 --> 01:00:59,144
(gritos abafados)
793
01:01:08,019 --> 01:01:10,956
Como é isso para enviar
uma maldita mensagem?
794
01:01:21,699 --> 01:01:23,568
(TELEFONE VIBRA)
795
01:01:31,109 --> 01:01:32,878
E aí, cara?
796
01:01:32,911 --> 01:01:35,380
-Está bom.
-Bom? O que você tem para mim?
797
01:01:35,413 --> 01:01:37,949
Tenho cinza e transparente.
798
01:01:37,983 --> 01:01:40,986
-Qual é o ingresso
os Greys?
-Sessenta.
799
01:01:41,619 --> 01:01:43,588
Tudo bem, eu vou
pegue dois deles.
800
01:01:46,657 --> 01:01:48,093
Droga, mano.
801
01:01:48,126 --> 01:01:49,828
Tudo bem, eu vou te ligar.
802
01:01:52,030 --> 01:01:53,799
(TELEFONE VIBRA)
803
01:02:05,176 --> 01:02:07,813
Dê-me um branco. Dois Cinza.
804
01:02:14,452 --> 01:02:15,954
Um e um.
805
01:02:32,170 --> 01:02:33,271
(FALA ESPANHOL)
806
01:02:33,304 --> 01:02:34,672
Um Branco.
807
01:02:35,773 --> 01:02:37,175
Eu quero dois Grey.
808
01:02:38,443 --> 01:02:39,911
Obrigado.
809
01:02:45,116 --> 01:02:46,818
Ei, preciso de dois Grey.
810
01:02:54,059 --> 01:02:57,062
Aqui você vai. Obrigado.
Você quer um sucesso?
811
01:03:06,304 --> 01:03:08,206
(TELEFONE VIBRA)
812
01:03:13,744 --> 01:03:15,146
(ASSOBIOS)
813
01:03:22,120 --> 01:03:23,688
(EM ESPANHOL)
Pare.
814
01:03:24,522 --> 01:03:25,456
Desligue.
815
01:03:25,490 --> 01:03:26,757
Sair.
816
01:03:30,228 --> 01:03:31,696
Chaves.
817
01:03:35,066 --> 01:03:38,303
Você vai levar esse carro
depois do seu almoço.
818
01:03:38,336 --> 01:03:39,237
Obrigado.
819
01:03:47,378 --> 01:03:48,846
(CLIQUES DA CÂMERA)
820
01:03:48,880 --> 01:03:52,984
(MÚSICA ESPANHOLA)
821
01:04:18,443 --> 01:04:22,680
(A MÚSICA CONTINUA
À DISTÂNCIA)
822
01:04:23,148 --> 01:04:24,882
(PORTA FECHA)
823
01:04:26,284 --> 01:04:28,186
(EM ESPANHOL)
Ei. Você está com fome?
824
01:04:28,954 --> 01:04:30,288
Sim.
825
01:04:30,321 --> 01:04:31,389
A comida está quase pronta.
826
01:04:31,422 --> 01:04:32,991
Onde fica o banheiro?
827
01:04:33,024 --> 01:04:34,859
Lá. Para a direita.
828
01:04:36,427 --> 01:04:37,963
Não se perca.
829
01:04:39,897 --> 01:04:43,368
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
830
01:04:43,401 --> 01:04:45,203
Você conhece esses caras?
831
01:04:45,236 --> 01:04:48,373
Eu sei que eles são narcotraficantes,
mas eles não são Surenos locais.
832
01:04:48,406 --> 01:04:50,341
TY: Meu dinheiro
diz Nova Geração.
833
01:04:51,409 --> 01:04:53,811
Surenos enviando uma mensagem.
834
01:04:54,612 --> 01:04:56,314
Vamos para o clube.
835
01:05:01,319 --> 01:05:04,889
(SIRENES E CONVERSAÇÃO DE RÁDIO)
836
01:05:09,194 --> 01:05:13,031
HOMEM: Faça um destes
senhores, olhem
familiar para você?
837
01:05:13,064 --> 01:05:14,565
MULHER: Eu não os vi.
838
01:05:14,599 --> 01:05:17,468
Ei, como você bate
o avanço rápido nisso?
839
01:05:17,502 --> 01:05:19,904
Avançar, retroceder, reproduzir.
840
01:05:19,937 --> 01:05:21,206
Aí está.
841
01:05:26,644 --> 01:05:30,148
Ei, cara. Espere um minuto.
Retroceda isso por um segundo.
Você vê isso?
842
01:05:33,284 --> 01:05:35,420
-TY: Qual é o aro
fazendo aqui?
-Uh-huh.
843
01:05:35,453 --> 01:05:36,921
HOMEM: Quem é o aro?
844
01:05:36,954 --> 01:05:39,924
Mickey Greene. Máfia irlandesa.
845
01:05:39,957 --> 01:05:41,926
Mickey o aro.
846
01:05:41,959 --> 01:05:43,894
Sim, toque isso.
847
01:05:44,329 --> 01:05:45,963
Execute de volta.
848
01:05:50,635 --> 01:05:52,370
Ok, congele.
849
01:05:53,104 --> 01:05:55,006
(CLIQUES)
850
01:05:59,544 --> 01:06:02,080
OESTE: Ah, merda.
851
01:06:02,113 --> 01:06:05,250
TY: O caralho é o Ramón
fazendo com o The Hoop?
852
01:06:10,655 --> 01:06:13,524
-(PASSOS)
-(BATA NA PORTA)
853
01:06:13,558 --> 01:06:17,228
TESS: Jack, você está indo embora
para a igreja em dez. Acordar.
854
01:06:22,367 --> 01:06:24,001
(Suspira suavemente)
855
01:06:27,272 --> 01:06:30,875
-(BATENDO NA PORTA)
-Jack, vamos!
856
01:06:58,536 --> 01:07:02,140
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
857
01:07:02,173 --> 01:07:04,309
-(BATA NA PORTA)
-Jack!
858
01:07:05,976 --> 01:07:06,944
JACK: Estou indo.
859
01:07:06,977 --> 01:07:09,280
PASTOR: Quando você
experimentado ou testemunhado
860
01:07:09,314 --> 01:07:12,049
aquele momento limite
na sua vida?
861
01:07:12,083 --> 01:07:13,984
O tipo de momento marcante
862
01:07:14,018 --> 01:07:17,688
em que dois capítulos principais
aconteceram?
863
01:07:17,722 --> 01:07:20,525
Um começo e um fim.
864
01:07:21,726 --> 01:07:23,328
Você tem algo em mente?
865
01:07:23,894 --> 01:07:26,063
Você pode citar alguns?
866
01:07:26,764 --> 01:07:29,200
Bem, às vezes
eles são realmente grandes,
867
01:07:29,234 --> 01:07:32,103
eles são os principais eventos.
Hum...
868
01:07:32,137 --> 01:07:35,340
Um nascimento. Indo para a escola.
869
01:07:35,373 --> 01:07:37,242
Uma promoção no trabalho.
870
01:07:37,275 --> 01:07:41,612
Uma ótima refeição com
a família, aqueles que você ama.
871
01:07:41,646 --> 01:07:43,114
Esses momentos podem ser preenchidos
872
01:07:43,148 --> 01:07:45,450
-com todos os tipos de emoções.
-Jack, sente-se.
873
01:07:45,483 --> 01:07:48,953
Se você puder nomear esses
emoções, é um
momento marcante.
874
01:07:48,986 --> 01:07:50,255
Jack, sente-se.
875
01:07:50,288 --> 01:07:55,426
Podemos sentir alegria, podemos
sinta antecipação,
ansiedade.
876
01:07:55,460 --> 01:07:57,162
Eles vão testar você,
877
01:07:57,195 --> 01:07:58,229
-fazer você se sentir...
-Sente-se.
878
01:07:58,263 --> 01:08:01,199
-Porra, pare, Jesus!
-Jack!
879
01:08:01,232 --> 01:08:03,468
-Qual é o problema?
-Isso tudo é besteira.
880
01:08:03,501 --> 01:08:04,735
-Oh meu Deus.
-O que você disse?
881
01:08:04,769 --> 01:08:06,671
-Isso tudo é besteira.
-(SHUSH)
882
01:08:06,704 --> 01:08:09,574
Não, eu disse
isso tudo é uma merda!
883
01:08:12,510 --> 01:08:13,644
Não existe Deus, porra.
884
01:08:13,678 --> 01:08:15,480
Esse cara não sabe o que
que porra ele está falando.
885
01:08:15,513 --> 01:08:18,015
-OESTE: Jack. Jack. Sente-se.
-Não! Não! Não!
886
01:08:18,048 --> 01:08:19,684
Eu não vou
porra, sente-se.
887
01:08:19,717 --> 01:08:20,751
Todo o seu dízimo
888
01:08:20,785 --> 01:08:22,787
só paga pelos filhos
permanecer em escola particular
889
01:08:22,820 --> 01:08:25,089
e pagar por ele
adesão ao clube de campo.
890
01:08:25,122 --> 01:08:26,424
Tudo bem, terminei.
891
01:08:27,558 --> 01:08:29,294
Vocês são todos ovelhas.
892
01:08:32,663 --> 01:08:35,065
-Desculpe.
-TESS: Não, deixe-o ir.
893
01:08:35,099 --> 01:08:38,636
Sinto muito. Desculpe.
894
01:08:38,669 --> 01:08:39,504
Quem disse que a igreja não pode ter
895
01:08:39,537 --> 01:08:41,472
um pouco de emoção
de manhã?
896
01:08:41,506 --> 01:08:42,607
(RISOS)
897
01:08:42,640 --> 01:08:47,077
Eu acho que é hora de nós
para passar à bênção.
898
01:08:48,078 --> 01:08:49,347
O que vamos fazer?
899
01:08:49,380 --> 01:08:51,782
Nós vamos encontrar outro
igreja. Tudo bem?
900
01:08:51,816 --> 01:08:54,419
eu não me importo
sobre essas pessoas, Layne.
901
01:08:55,720 --> 01:08:57,388
Ele me odeia.
902
01:08:57,422 --> 01:08:59,557
Eu não sei o que fiz com ele
isso foi horrível.
903
01:08:59,590 --> 01:09:02,493
-O que eu fiz com ele?
-Ei, ei. Ok, ouça.
904
01:09:02,527 --> 01:09:06,497
Você não fez nada. Ele é
uma criança confusa, um adolescente.
905
01:09:06,531 --> 01:09:10,235
-Você sabe como é isso.
-Sim. Parece diferente.
906
01:09:10,268 --> 01:09:12,370
Eu sei que parece diferente,
mas não é.
907
01:09:12,403 --> 01:09:14,705
É porque
estamos do outro lado disso.
908
01:09:14,739 --> 01:09:17,542
-Não é culpa sua.
-(TELEFONE VIBRA)
909
01:09:18,843 --> 01:09:21,546
-Querido, preciso atender isso.
-Hum-hm.
910
01:09:28,586 --> 01:09:29,554
Tudo bem, Jay-Jay.
911
01:09:29,587 --> 01:09:31,356
Você quer sair
e jogar por um minuto?
912
01:09:31,389 --> 01:09:33,624
Mamãe e papai
preciso conversar, ok?
913
01:09:33,658 --> 01:09:35,293
Ok, papai.
914
01:09:41,832 --> 01:09:43,268
Sinto muito.
915
01:09:43,301 --> 01:09:45,169
eu vou encontrá-lo
no momento em que eu sair.
916
01:09:45,202 --> 01:09:47,305
Não quero que você o encontre.
917
01:09:48,306 --> 01:09:51,376
-O que?
-Você precisa deixá-lo ir.
918
01:09:53,143 --> 01:09:55,580
eu não quero ele
na minha casa, ok?
919
01:09:55,613 --> 01:09:59,517
Então, te vejo quando você
volte para casa, ok?
920
01:10:07,258 --> 01:10:09,827
-Fique aí.
-Hoagie. Não.
921
01:10:09,860 --> 01:10:11,161
Maldito policial de trânsito.
922
01:10:11,195 --> 01:10:12,463
Eu não estou brincando
com você hoje.
923
01:10:12,497 --> 01:10:14,365
Você corre,
Eu vou atirar na sua bunda.
924
01:10:15,633 --> 01:10:16,667
Obrigado, Hoagie.
925
01:10:16,701 --> 01:10:19,304
-O que devo fazer com isso?
-TY: Deixe-me ver.
926
01:10:20,638 --> 01:10:23,274
Essas algemas parecem familiares.
927
01:10:23,308 --> 01:10:24,842
MICK: Sempre há
pela primeira vez, Ty.
928
01:10:24,875 --> 01:10:26,877
Ah, droga, Mickey.
929
01:10:26,911 --> 01:10:29,280
-Você voltou ao gak?
-Isso não é meu.
930
01:10:29,314 --> 01:10:31,616
-Dá o fora daqui.
-(eles riem)
931
01:10:31,649 --> 01:10:33,818
-Nós tiramos daqui, Hoag.
-Tudo bem.
932
01:10:33,851 --> 01:10:36,787
-Mickey o aro.
-(RISOS)
933
01:10:36,821 --> 01:10:39,924
Ninguém me chama assim
daqui a pouco.
934
01:10:39,957 --> 01:10:41,759
Você sabe
por que eles o chamam de The Hoop?
935
01:10:41,792 --> 01:10:43,093
Não, por que eles o chamam
O aro?
936
01:10:43,127 --> 01:10:45,663
TY: Ei, diga ao meu amigo West
aqui porque eles ligam
você, o aro.
937
01:10:45,696 --> 01:10:47,498
OESTE: Sim, me diga.
938
01:10:50,401 --> 01:10:52,770
Não. É uma longa história.
939
01:10:52,803 --> 01:10:54,004
Não é uma história tão longa.
940
01:10:54,038 --> 01:10:58,643
Era uma vez quando Mickey
fez sua primeira oferta no Big Mac,
941
01:10:58,676 --> 01:11:00,545
ele queria se juntar
com os meninos irlandeses,
942
01:11:00,578 --> 01:11:03,280
mas ninguém
poderia suportá-lo.
943
01:11:03,314 --> 01:11:06,951
Não pararia de correr seu
boca, então eles fizeram
ele uma mula.
944
01:11:06,984 --> 01:11:09,286
-Oh sim?
-Sim.
945
01:11:09,320 --> 01:11:12,323
E nisso, ele era uma lenda.
946
01:11:12,357 --> 01:11:13,858
Veja, por maior que fosse sua boca,
947
01:11:13,891 --> 01:11:16,327
acontece do outro lado
era ainda maior.
948
01:11:16,361 --> 01:11:17,528
O cara conseguia fazer qualquer coisa.
949
01:11:17,562 --> 01:11:20,365
Uma onça de heroína,
celular, facas.
950
01:11:20,898 --> 01:11:22,500
Merda, eu ouvi você uma vez...
951
01:11:22,533 --> 01:11:26,236
você uma vez gangsterou um .38
bem dentro da sua bunda.
952
01:11:26,270 --> 01:11:29,807
-Com um clipe de lua.
-(TY RISOS)
953
01:11:29,840 --> 01:11:33,544
Bem, minha mãe sempre diz:
"Todo mundo tem um talento."
954
01:11:33,578 --> 01:11:36,947
E sua mãe
deveria saber, Ty.
955
01:11:36,981 --> 01:11:39,817
Ele ouviu piadas de mamãe hoje.
(RISOS)
956
01:11:39,850 --> 01:11:41,519
O quê? Que porra é essa?
957
01:11:41,552 --> 01:11:44,789
Que porra é essa
vocês palhaços querem de mim, hein?
958
01:11:44,822 --> 01:11:45,756
É domingo.
959
01:11:45,790 --> 01:11:49,494
Eu tenho dois cadáveres
na piscina da rua 69.
960
01:11:49,960 --> 01:11:51,362
Isso é uma pena.
961
01:11:51,396 --> 01:11:52,963
Ninguém os ensina a nadar?
962
01:11:52,997 --> 01:11:55,600
Bem, o Escalade deles
estava em Hayes.
963
01:11:55,633 --> 01:11:58,335
E nós vimos você
na câmera, Mickey.
964
01:11:59,704 --> 01:12:00,805
Bem...
965
01:12:01,806 --> 01:12:03,441
O que você estava fazendo em Hayes?
966
01:12:03,474 --> 01:12:06,911
Não é exatamente um local típico
para nós, irlandeses, certo?
967
01:12:06,944 --> 01:12:09,313
Especialmente um velho fanático
gosto de você.
968
01:12:09,914 --> 01:12:12,417
Bem, Ty...
969
01:12:12,450 --> 01:12:14,652
Você sabe, estou ficando mais velho,
970
01:12:15,620 --> 01:12:18,489
pensando muito
sobre meu legado.
971
01:12:19,724 --> 01:12:22,460
Talvez finalmente procriando.
972
01:12:22,493 --> 01:12:26,631
Passando minha linhagem.
973
01:12:26,664 --> 01:12:29,600
Os mexicanos,
são pessoas muito férteis.
974
01:12:29,634 --> 01:12:31,736
-Você sabe o que eu quero dizer?
-Ouvi dizer que seu sobrinho saiu.
975
01:12:31,769 --> 01:12:33,604
Ele sabe que você está torcendo
o cano de novo?
976
01:12:33,638 --> 01:12:34,839
Eu te disse.
977
01:12:34,872 --> 01:12:37,442
-Isso não é meu. Não é
meu.
-"Ah, não é meu."
978
01:12:37,475 --> 01:12:39,276
Eu só vou reservar para você
isso agora.
979
01:12:39,309 --> 01:12:40,611
Vamos acelerar
aquela papelada
980
01:12:40,645 --> 01:12:43,614
e levar você de volta para o quintal
arremesso até terça-feira.
981
01:12:45,015 --> 01:12:46,851
Como você conheceu Ramón Garza?
982
01:12:48,352 --> 01:12:49,253
Eu não conheço essa aberração.
983
01:12:49,286 --> 01:12:50,655
Cale a boca.
Temos você na câmera.
984
01:12:50,688 --> 01:12:52,056
Você estava na sala dos fundos
juntos.
985
01:12:52,089 --> 01:12:55,660
Eu não porra
conheço o homem, certo?
986
01:12:56,994 --> 01:12:59,697
Ele é importante. Ei!
987
01:12:59,730 --> 01:13:02,500
Além disso, não lido com
Mexicanos, apenas os índios.
988
01:13:02,533 --> 01:13:04,435
O quê?
989
01:13:04,469 --> 01:13:07,972
-A WHO? Os nativos?
-Isso não é...
990
01:13:08,005 --> 01:13:09,440
Não foi isso que eu disse.
991
01:13:09,474 --> 01:13:11,476
Você precisa
para começar a dizer algo agora.
992
01:13:11,509 --> 01:13:13,844
Eu vou pegá-los
jogar o livro em você.
993
01:13:13,878 --> 01:13:16,514
Dez fácil. Fácil.
994
01:13:17,815 --> 01:13:20,985
Vamos, cara. Tudo bem?
995
01:13:21,018 --> 01:13:22,820
Ei, vamos lá, o que?
996
01:13:23,621 --> 01:13:24,722
Porra.
997
01:13:26,691 --> 01:13:28,493
(Suspiros)
998
01:13:28,526 --> 01:13:31,028
O que houve? E aí, cara?
999
01:13:31,061 --> 01:13:32,497
-Vamos, mano.
-Você quer?
1000
01:13:32,530 --> 01:13:33,864
-Sim.
-O quanto você quer isso?
1001
01:13:33,898 --> 01:13:34,932
Você quer?
1002
01:13:34,965 --> 01:13:37,067
(Suspira) Mano, você está
vai brincar comigo o dia todo?
1003
01:13:37,101 --> 01:13:38,435
Pegue.
1004
01:13:38,469 --> 01:13:42,372
Ah, é seu.
Fodendo o seu.
1005
01:13:44,108 --> 01:13:46,844
Sim. Está ventando aqui fora.
1006
01:13:46,877 --> 01:13:47,945
Posso sentar no carro?
1007
01:13:47,978 --> 01:13:49,780
Vá em frente
e entre no banco da frente.
1008
01:13:50,114 --> 01:13:51,582
Ok.
1009
01:13:52,717 --> 01:13:54,852
-TY: Essa é a porra do meu lugar.
-Eu sei.
1010
01:14:01,559 --> 01:14:03,894
Veja, eu não me importo
o que você gosta.
1011
01:14:03,928 --> 01:14:07,131
Eu nem me importo com eles
Gatos da nova geração.
1012
01:14:07,164 --> 01:14:09,867
Eu quero Ramón Garza.
1013
01:14:09,900 --> 01:14:12,870
E eu não me importo como
você tem que pegá-lo,
tudo bem?
1014
01:14:15,873 --> 01:14:17,341
Você me ouviu?
1015
01:14:18,108 --> 01:14:20,878
Sim. Sim.
1016
01:14:22,980 --> 01:14:24,682
Você é meu, porra, agora.
1017
01:14:44,769 --> 01:14:48,739
-(BATE NA PORTA)
-(RAP MÚSICA TOCANDO)
1018
01:14:49,740 --> 01:14:50,775
Ei, cara.
1019
01:14:51,375 --> 01:14:53,410
Tudo bem se eu bater?
1020
01:14:53,443 --> 01:14:56,714
Minha casa é sua casa. Vamos.
1021
01:14:57,682 --> 01:14:59,917
-JACK: E aí, Doobs?
-Ei.
1022
01:15:02,086 --> 01:15:03,120
Você quer jogar?
1023
01:15:03,153 --> 01:15:05,890
Eu estive batendo no Doobie
bunda o dia todo.
1024
01:15:05,923 --> 01:15:08,793
Não, não. Estou bem, cara.
1025
01:15:08,826 --> 01:15:11,662
-RYAN: O que aconteceu?
-Só surtei
meus pais.
1026
01:15:13,063 --> 01:15:16,400
RYAN: Cara, fodam-se seus pais.
(RISOS)
1027
01:15:17,534 --> 01:15:18,936
Você quer bater naquele bongo?
1028
01:15:20,838 --> 01:15:21,939
JACK: Sim.
1029
01:15:23,140 --> 01:15:25,743
(BOLHAS LÍQUIDAS)
1030
01:15:34,084 --> 01:15:35,686
(TOSSE)
1031
01:15:35,720 --> 01:15:37,955
Você é um merda de cachorro.
Eu nem vou mentir.
1032
01:15:37,988 --> 01:15:40,457
RYAN: Vá se foder, Doobie.
1033
01:15:40,490 --> 01:15:42,559
Seu idiota, cara, saia daqui.
1034
01:15:42,593 --> 01:15:44,762
DOOBIE: Cara, vá se foder.
Observe isto.
1035
01:15:48,833 --> 01:15:51,201
Ei, posso pegar seu telefone emprestado
ligar para Colby?
1036
01:15:51,235 --> 01:15:52,236
RYAN: Sim, cara.
1037
01:15:52,269 --> 01:15:54,839
(TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA)
1038
01:15:58,609 --> 01:16:02,046
Ei, querido. Sua mãe
deixar você ir para a casa do Ryan?
1039
01:16:02,079 --> 01:16:03,948
DOOBIE: Colby, chupe meu pau.
1040
01:16:03,981 --> 01:16:06,951
JACK: Ei, cala a boca.
Eu vou te dar uma surra, Doobie.
1041
01:16:06,984 --> 01:16:09,219
Desculpe, ele está chapado.
1042
01:16:09,253 --> 01:16:12,222
Hum, não. Eu, ah...
1043
01:16:12,256 --> 01:16:14,892
Eu surtei na igreja,
e eu mergulhei.
1044
01:16:14,925 --> 01:16:18,562
Sinto muito, querido.
Você está bem?
1045
01:16:18,595 --> 01:16:21,131
Yeah, yeah. Eu estou bem. Hum...
1046
01:16:21,165 --> 01:16:24,034
Só vou ficar aqui
esta noite, no entanto.
1047
01:16:24,068 --> 01:16:26,771
Eu pensei que talvez você quisesse
para vir e ficar comigo.
1048
01:16:26,804 --> 01:16:28,906
Seus pais
estão fora da cidade, então...
1049
01:16:28,939 --> 01:16:33,577
Bem, vou levar minha mãe para o
shopping, e então eu irei até aí.
1050
01:16:33,610 --> 01:16:36,180
-OK?
-Oh, tudo bem. Sim.
1051
01:16:36,213 --> 01:16:39,083
-Vejo você daqui a pouco.
-Ah, ei, hum...
1052
01:16:41,719 --> 01:16:43,854
Você poderia trazer
mais um pouco dessas coisas
1053
01:16:43,888 --> 01:16:44,655
você teve outro dia?
1054
01:16:44,689 --> 01:16:47,892
-Sim. Amo você.
-Também te amo.
1055
01:16:51,261 --> 01:16:53,964
Ei, Doobie. Venha chupar meu pau!
1056
01:16:55,733 --> 01:16:58,769
(ASOBIOS) Vamos! Vamos!
Vamos! Feche.
1057
01:17:09,747 --> 01:17:10,948
(TOSSE)
1058
01:17:10,981 --> 01:17:13,784
GARZA: Deixe os produtos químicos descansarem
com a gasolina por uma hora.
1059
01:17:13,818 --> 01:17:15,753
A metanfetamina vai endurecer,
subir ao topo.
1060
01:17:15,786 --> 01:17:20,090
Quebre os cristais, pesque-os
fora, seque-os, embale-os.
1061
01:17:20,124 --> 01:17:22,092
Certo? Levantar.
1062
01:17:26,330 --> 01:17:28,032
E o Marfim?
1063
01:17:34,171 --> 01:17:35,639
Bom.
1064
01:17:38,075 --> 01:17:41,746
(EM ESPANHOL) Uma xícara para
a cada três tijolos.
1065
01:17:42,312 --> 01:17:44,715
(EM INGLÊS) Estou orgulhoso de você.
1066
01:17:44,749 --> 01:17:47,918
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1067
01:17:54,992 --> 01:17:56,693
(Descompacte o saco)
1068
01:17:57,261 --> 01:17:59,129
Dois Grey, por favor.
1069
01:18:05,669 --> 01:18:07,071
Qual o seu nome?
1070
01:18:09,106 --> 01:18:12,076
Ah, Lago.
1071
01:18:12,109 --> 01:18:14,644
Você fala inglês?
1072
01:18:15,379 --> 01:18:17,614
Sim, sim. Não, eu quero.
1073
01:18:17,647 --> 01:18:19,716
(EM ESPANHOL)
Minha avó era de
Chihuahua.
1074
01:18:20,650 --> 01:18:21,919
Sou de Nuevo León.
1075
01:18:22,987 --> 01:18:24,121
Meu nome é Colby.
1076
01:18:25,155 --> 01:18:26,757
Prazer em conhecê-lo, Lago.
1077
01:18:40,805 --> 01:18:42,773
Te vejo por aí.
1078
01:18:44,741 --> 01:18:46,977
(EM INGLÊS) Nos vemos por aí.
1079
01:18:47,011 --> 01:18:49,179
(PORTA DO CARRO FECHA)
1080
01:18:49,213 --> 01:18:51,615
(TELEFONE VIBRA)
1081
01:19:02,759 --> 01:19:06,130
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
1082
01:19:14,872 --> 01:19:17,975
Tenho que ir para casa, cara.
Merda, foi um dia fodido.
1083
01:19:20,010 --> 01:19:21,846
-Mickey.-O quê?
1084
01:19:22,646 --> 01:19:26,283
-Você está brincando com a gente?
-Foda-se, cara.
1085
01:19:26,316 --> 01:19:29,153
Eu te contei o que sei,
tudo bem?
1086
01:19:29,186 --> 01:19:31,288
E como você sabe?
1087
01:19:31,321 --> 01:19:35,792
Todo mundo fala.
É um segredo aberto.
1088
01:19:35,826 --> 01:19:38,929
Tweakers, eles sabem tudo
na rua.
1089
01:19:38,963 --> 01:19:43,000
E eles me disseram
o armazém fica neste quarteirão
1090
01:19:43,033 --> 01:19:46,803
mas como eu disse,
Eu não sei qual.
1091
01:20:00,084 --> 01:20:01,685
Ei, é ele?
1092
01:20:03,387 --> 01:20:04,922
Uh-huh.
1093
01:20:06,857 --> 01:20:08,225
-Sim.-Uh-huh.
1094
01:20:08,258 --> 01:20:10,194
É ele.
1095
01:20:10,227 --> 01:20:12,229
-Porra. Porra. OK.
-O que?
1096
01:20:12,262 --> 01:20:14,999
-Vou sair do carro.
-WEST: Não se mexa, porra.
1097
01:20:15,032 --> 01:20:17,968
Mick. Apenas fique parado.
Fique parado agora.
1098
01:20:27,777 --> 01:20:29,013
TY: Eles nos obrigam?
1099
01:20:29,046 --> 01:20:31,916
Bem, estamos dentro
um carro de polícia sem identificação.
1100
01:20:31,949 --> 01:20:34,318
Tenho certeza que ele não percebeu.
1101
01:20:34,351 --> 01:20:36,120
Cale a boca.
1102
01:20:39,123 --> 01:20:40,790
OESTE: Este é ele.
1103
01:20:43,527 --> 01:20:47,864
-Onde ele está?
-TY: Ele está dois carros acima.
1104
01:20:47,898 --> 01:20:50,267
-Vamos, lá está ele.
-Aquele aí.
1105
01:20:51,468 --> 01:20:54,071
Poderíamos apenas parar
para chá de bolhas, hein?
1106
01:20:54,104 --> 01:20:57,774
Isso não soa como um
melhor maneira de passar o tempo?
1107
01:20:58,808 --> 01:21:01,778
WEST: Vamos, mãe...
1108
01:21:01,811 --> 01:21:05,382
Ele está puxando para a direita.
Vamos, filho da puta.
1109
01:21:05,415 --> 01:21:09,353
Por que você tem que estar tão perto
ele? Basta recuar um pouco.
1110
01:21:11,588 --> 01:21:14,258
TY: Ele vai se sair bem
no Supermercado.
1111
01:21:21,165 --> 01:21:22,332
Foda-se.
1112
01:21:40,850 --> 01:21:42,086
TY: É ele.
1113
01:21:43,420 --> 01:21:46,023
Ligue.
1114
01:21:46,056 --> 01:21:49,293
Posso obter todas as unidades disponíveis
em 5100 e Peoria?
1115
01:21:49,326 --> 01:21:52,229
Repito, todas as unidades disponíveis,
5100 e Peoria.
1116
01:21:52,262 --> 01:21:53,397
OFICIAL: Copie isso.
1117
01:22:57,394 --> 01:23:00,264
-(Tiros)-(GRITA)
1118
01:23:01,565 --> 01:23:04,268
Merda! Merda! Merda!
1119
01:23:05,135 --> 01:23:06,270
Foda-se!
1120
01:23:08,538 --> 01:23:10,006
Porra!
1121
01:23:10,674 --> 01:23:14,178
TY: Porra! (GEMIDOS)
1122
01:23:14,211 --> 01:23:17,914
-GARZA: Porra.
-(TY GEME)
1123
01:23:17,947 --> 01:23:21,451
(TY TOSSE)
1124
01:23:22,686 --> 01:23:26,090
(APROXIMAÇÃO DAS SIRENES)
1125
01:23:31,295 --> 01:23:34,331
(TY TOSSE, SUGOS)
1126
01:23:34,364 --> 01:23:35,965
OESTE: Ty!
1127
01:23:39,169 --> 01:23:40,470
Ty!
1128
01:23:42,306 --> 01:23:43,240
(GEMIDOS)
1129
01:23:43,273 --> 01:23:45,442
Este é o oficial West.
Eu tenho um triplo nove
1130
01:23:45,475 --> 01:23:46,443
aqui em 5100 com Peoria.
1131
01:23:46,476 --> 01:23:49,313
Repito, um triplo nove
em 5100 e Peoria.
1132
01:23:50,580 --> 01:23:51,981
-Cópia.
-TY: Estou fodido.
1133
01:23:52,015 --> 01:23:53,183
Ei, cara. Não,
você está bem.
1134
01:23:53,217 --> 01:23:55,952
Eu só vou manter a pressão
nisso. Você vai ficar bem.
1135
01:23:55,985 --> 01:23:58,422
-Tudo bem?
-(RESMUNHA)
1136
01:23:58,455 --> 01:24:01,225
Eu... eu atirei nele. (TOSSE)
1137
01:24:01,258 --> 01:24:04,394
Sim, você fez. Sim, você fez.
Você o pegou, cara.
1138
01:24:04,428 --> 01:24:06,396
-MAN ON TV: Uma espécie de manteiga.
-MULHER: Sim.
1139
01:24:06,430 --> 01:24:09,533
HOMEM: E, claro,
giroscópios são um grampo.
1140
01:24:09,566 --> 01:24:12,169
-Sim, eles estão.
-Cozinha grega.
1141
01:24:12,736 --> 01:24:14,371
GENGIBRE: Quem está aí?
1142
01:24:16,373 --> 01:24:19,075
MULHER: Antes de fazer isso,
Eu trouxe um chapéu para você.
1143
01:24:19,109 --> 01:24:20,610
HOMEM: Eu tenho um chapéu, sim.
1144
01:24:20,644 --> 01:24:22,446
-Isso vai caber em mim? Sim.
-Sim.
1145
01:24:22,479 --> 01:24:23,447
O que há de errado, Mick?
1146
01:24:23,480 --> 01:24:25,382
MULHER: Temos
uma pita tradicional aqui.
1147
01:24:25,415 --> 01:24:28,418
E então hoje e amanhã,
você pode pedir frango grelhado...
1148
01:24:28,452 --> 01:24:31,521
O quê? Uh...
1149
01:24:31,555 --> 01:24:32,589
Nada.
1150
01:24:32,622 --> 01:24:34,424
MULHER: Refeições em família
e muita coisa boa.
1151
01:24:34,458 --> 01:24:36,393
Cerveja, vinho.
1152
01:24:36,426 --> 01:24:38,295
Conversamos sobre
a manteiga e a sobremesa...
1153
01:24:38,328 --> 01:24:41,531
-Jorge? Onde está Jorge?
-Ele saiu.
1154
01:24:41,565 --> 01:24:44,067
HOMEM: Não é a melhor coisa,
mas você quer um pouco.
1155
01:24:44,100 --> 01:24:45,735
Isso é na verdade
uma refeição bastante saudável.
1156
01:24:45,769 --> 01:24:48,071
GINGER: Está tudo bem,
irmãozinho?
1157
01:24:48,104 --> 01:24:49,206
Estou suado. Desculpe.
1158
01:24:49,239 --> 01:24:54,344
Estou suado. Está tudo bem.
Onde está Jorge?
1159
01:24:54,378 --> 01:24:57,781
-Eu te disse, ele está fora.
-OK.
1160
01:24:57,814 --> 01:24:59,516
Porra, porra, porra.
1161
01:25:01,518 --> 01:25:02,486
(Expira)
1162
01:25:02,519 --> 01:25:05,722
GENGIBRE: Nós vamos
para a casa de Benihana mais tarde.
1163
01:25:05,755 --> 01:25:07,524
MICK: O quê? Onde
você vai?
1164
01:25:08,525 --> 01:25:11,127
-Benihana.-Oh.
1165
01:25:11,161 --> 01:25:12,729
GENGIBRE:
Você andou bebendo de novo?
1166
01:25:12,762 --> 01:25:13,697
Não, não, não.
1167
01:25:13,730 --> 01:25:14,931
HOMEM: vou tentar isso
fora do ar.
1168
01:25:14,964 --> 01:25:18,134
Eu só vou fazer uma bagunça se
Eu tento comer isso no ar
1169
01:25:18,168 --> 01:25:19,569
mas vou provar isso.
1170
01:25:19,603 --> 01:25:20,804
GINGER: O que foi, amor?
1171
01:25:20,837 --> 01:25:23,240
Temos pessoas ao redor disso
estão de olho nisso agora.
1172
01:25:23,273 --> 01:25:26,042
Então, novamente, lembre às pessoas
em casa...
1173
01:25:26,075 --> 01:25:28,378
-Mick, que diabos...
-Não, eu...
1174
01:25:28,412 --> 01:25:30,480
Não estou com fome, Ginge.
Desculpe.
1175
01:25:30,514 --> 01:25:31,515
MULHER: Então, novamente,
1176
01:25:31,548 --> 01:25:34,418
está na Santíssima Trindade
Igreja Ortodoxa Grega...
1177
01:25:44,828 --> 01:25:47,163
(TOSSE)
1178
01:25:59,843 --> 01:26:04,381
(MÚSICA TOCANDO)
1179
01:26:11,321 --> 01:26:14,057
Droga, ele vai conseguir alguns.
1180
01:26:18,595 --> 01:26:21,130
(GRITAS DE MENINA)
1181
01:26:26,470 --> 01:26:30,139
-Você quer sair daqui?
-Sim. Sim.
1182
01:26:32,276 --> 01:26:36,079
(A MÚSICA CONTINUA
À DISTÂNCIA)
1183
01:26:51,795 --> 01:26:55,231
-O que você está fazendo?
-Você sabe.
1184
01:26:57,534 --> 01:26:59,603
Ah, tudo bem.
1185
01:27:12,349 --> 01:27:14,584
Deus, você está tão gostoso.
1186
01:27:37,741 --> 01:27:39,409
Porra.
1187
01:27:40,910 --> 01:27:42,646
(Expira)
1188
01:27:49,986 --> 01:27:51,721
O que você está olhando?
1189
01:27:54,891 --> 01:27:56,426
Você.
1190
01:28:03,400 --> 01:28:06,770
(BIP DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA)
1191
01:28:08,705 --> 01:28:10,740
(PORTA ABRE)
1192
01:28:13,577 --> 01:28:15,712
(PORTA FECHA)
1193
01:28:15,745 --> 01:28:17,313
Senhor.
1194
01:28:17,881 --> 01:28:20,183
(Suspiros)
1195
01:28:21,385 --> 01:28:23,587
Eles me disseram isso
você estava aqui.
1196
01:28:25,789 --> 01:28:27,657
Alguma notícia sobre Garza?
1197
01:28:27,691 --> 01:28:31,661
Temos um carro estacionado no
armazém. Conseguimos um alerta.
1198
01:28:31,695 --> 01:28:35,198
Estamos parando qualquer coisa
indo para o sul. Nós o encontraremos.
1199
01:28:38,334 --> 01:28:39,603
Você está bem?
1200
01:28:46,410 --> 01:28:48,478
-É minha culpa.
-Não.
1201
01:28:50,980 --> 01:28:52,849
Eu o deixei sozinho.
1202
01:28:52,882 --> 01:28:54,884
Você não pode se preparar
por essa merda, West.
1203
01:28:54,918 --> 01:28:58,822
Quero dizer...
Academia, treinamento de exercícios.
1204
01:29:00,624 --> 01:29:01,791
Não importa.
1205
01:29:02,892 --> 01:29:04,994
Eu vi seu arquivo.
1206
01:29:05,028 --> 01:29:06,396
Você é o verdadeiro negócio,
você sabe?
1207
01:29:06,430 --> 01:29:08,698
Você tomou a melhor decisão
no momento.
1208
01:29:18,408 --> 01:29:21,244
Você sabe, durante a Covid, uh...
1209
01:29:22,378 --> 01:29:24,781
quando fechamos a fronteira,
1210
01:29:24,814 --> 01:29:29,519
meio quilo de metanfetamina
passou de US$ 3.000
1211
01:29:29,953 --> 01:29:32,422
para US$ 25.000.
1212
01:29:33,790 --> 01:29:35,725
Fentanil foi ainda mais.
1213
01:29:37,627 --> 01:29:41,264
Então eles sabem
como acabar com isso.
1214
01:29:48,938 --> 01:29:51,975
Quanto mais alto na escada
você sobe...
1215
01:29:52,008 --> 01:29:54,277
quanto maior a visão
1216
01:29:55,044 --> 01:29:57,313
e você percebe...
1217
01:29:58,047 --> 01:30:00,717
quão fodido
nós realmente somos.
1218
01:30:05,689 --> 01:30:07,924
A razão
nunca venceremos esta guerra,
1219
01:30:07,957 --> 01:30:09,659
porque não importa
1220
01:30:09,693 --> 01:30:12,596
se eles são cartel
ou eles são nativos,
1221
01:30:12,629 --> 01:30:15,665
suas vidas dependem
nessa merda.
1222
01:30:15,699 --> 01:30:19,335
A vida de seus filhos
depende dessa merda.
1223
01:30:19,368 --> 01:30:21,304
O que não vamos admitir...
1224
01:30:22,972 --> 01:30:25,642
é que nossas vidas dependem
nisso também.
1225
01:30:36,853 --> 01:30:39,388
GUARDA: Holt, é
seu advogado.
1226
01:30:40,389 --> 01:30:42,492
-Sim.
-Há um problema, cara.
1227
01:30:42,526 --> 01:30:43,960
Eu ouvi de um dos meus rapazes
no TPD
1228
01:30:43,993 --> 01:30:45,529
eles escolheram
até Mickey Greene.
1229
01:30:45,562 --> 01:30:49,666
Você pode conhecer o sobrinho dele,
George Greene, também conhecido como Smiley.
1230
01:30:50,667 --> 01:30:53,469
E, uh, isso me preocupa como?
1231
01:30:53,503 --> 01:30:57,641
Isso preocupa você porque
Ramón matou aquele policial.
1232
01:30:58,508 --> 01:31:00,510
Então o policial está morto?
1233
01:31:00,544 --> 01:31:03,613
Pelo que me disseram, isso não
parece que ele vai conseguir.
1234
01:31:05,414 --> 01:31:08,351
Sabemos onde Ramón está?
1235
01:31:08,985 --> 01:31:10,687
Não.
1236
01:31:11,888 --> 01:31:13,990
Bem...
1237
01:31:14,023 --> 01:31:18,061
Eu sugiro que nós
vá encontrar Ramón.
1238
01:31:18,094 --> 01:31:19,863
Entendeu?
1239
01:31:19,896 --> 01:31:21,798
E o Mickey?
1240
01:31:22,198 --> 01:31:23,867
(RISOS)
1241
01:31:24,701 --> 01:31:25,935
Você sabe.
1242
01:31:44,621 --> 01:31:47,757
Vocês dois não disseram nada
desde que saímos de casa.
1243
01:31:53,930 --> 01:31:55,932
Para onde diabos estamos indo?
1244
01:32:00,837 --> 01:32:03,439
Este é o jogo silencioso?
1245
01:32:04,473 --> 01:32:06,542
Todo mundo ignora o Mickey?
1246
01:32:07,143 --> 01:32:09,813
Quer saber? Foda-se.
1247
01:32:09,846 --> 01:32:11,881
Vocês dois. Foda-se.
1248
01:32:19,656 --> 01:32:24,060
Por que estamos indo
até o rez? Hum?
1249
01:32:24,093 --> 01:32:27,764
Jorge? Por que estamos indo
para a reserva?
1250
01:32:31,968 --> 01:32:34,003
Jorge? Ei, Jorge?
1251
01:32:36,239 --> 01:32:40,509
Eu te ensinei, porra
tudo. Por que estamos
indo para a reserva?
1252
01:32:44,513 --> 01:32:46,816
Geórgia...
1253
01:32:46,850 --> 01:32:49,485
Eles sabem que você estava conversando
policiais, Mick.
1254
01:32:58,127 --> 01:33:01,464
Quem porra disse isso? Quem...?
1255
01:33:04,167 --> 01:33:05,969
Ah, vá se foder!
1256
01:33:06,002 --> 01:33:09,572
Eles só queriam saber
os mexicanos, só isso.
1257
01:33:09,605 --> 01:33:11,107
Eles não se importavam com o nosso
merda e eles simplesmente...
1258
01:33:11,140 --> 01:33:16,279
Eles não se importam com isso,
juro por G, então pronto.
1259
01:33:16,312 --> 01:33:17,781
Aí está. Tudo melhor.
1260
01:33:17,814 --> 01:33:20,850
Vire o carro,
e vamos para casa!
1261
01:33:23,052 --> 01:33:28,858
Você vai me cortar
apenas para manter sua conexão?
Hum?
1262
01:33:28,892 --> 01:33:31,761
O sangue não é mais espesso
do que água?
1263
01:33:33,296 --> 01:33:35,865
É você ou meu bebê, Mick.
1264
01:33:35,899 --> 01:33:39,035
Ninguém está tomando
meu bebê de mim.
1265
01:33:41,705 --> 01:33:43,539
Você arrumou sua cama.
1266
01:33:52,048 --> 01:33:56,753
Ouça, Georgie, ah...
(RESPIRA PESADAMENTE)
1267
01:33:56,786 --> 01:34:00,924
Georgie... Meu homenzinho...
1268
01:34:04,227 --> 01:34:06,595
Sinto muito, ok?
1269
01:34:10,800 --> 01:34:12,668
(GRITA)
Pare o carro!
1270
01:34:13,669 --> 01:34:16,973
Jesus. Maldito lunático.
1271
01:34:18,641 --> 01:34:21,544
Que diabos ele vai,
maldito idiota?
1272
01:34:24,013 --> 01:34:26,115
(GRITOS)
1273
01:34:29,185 --> 01:34:31,254
Jorge.
1274
01:34:31,287 --> 01:34:33,622
Eu fiz uma bagunça, Georgie.
1275
01:34:36,059 --> 01:34:37,861
Ah, por favor.
1276
01:34:39,028 --> 01:34:40,797
Por favor.
1277
01:34:42,198 --> 01:34:44,000
Jorge. Geórgia.
Geórgia.
1278
01:34:44,333 --> 01:34:46,903
-Foda-se, Mickey.
-Por favor! Por favor!
1279
01:34:46,936 --> 01:34:48,972
Georgie!
1280
01:34:49,005 --> 01:34:51,574
(Tiros)
1281
01:35:03,787 --> 01:35:05,855
(BIPS DO TECLADO DO TELEFONE)
1282
01:35:08,925 --> 01:35:10,359
Sim.
1283
01:35:10,393 --> 01:35:12,295
Nós não chegamos até o fim
lá.
1284
01:35:12,328 --> 01:35:13,262
HOMEM: Onde você está?
1285
01:35:13,296 --> 01:35:14,964
Verifique seus textos.
1286
01:35:16,732 --> 01:35:18,667
Ele está fora de Creek
Rodovia Nacional.
1287
01:35:19,769 --> 01:35:22,872
Marcador de milha 22, se você quiser
veja por si mesmo.
1288
01:35:24,841 --> 01:35:26,776
Envie-me o próximo endereço
quando você tiver.
1289
01:35:26,810 --> 01:35:28,878
Deixe-me bater em você de volta
em um segundo.
1290
01:36:19,262 --> 01:36:21,197
(GEME BAIXO)
1291
01:36:21,230 --> 01:36:22,966
(Suspiros)
1292
01:37:01,337 --> 01:37:02,906
Olá, Colby.
1293
01:37:06,809 --> 01:37:08,277
Ei, Colby, acorde.
1294
01:37:12,248 --> 01:37:14,050
Ei, Colby, acorde.
1295
01:37:15,818 --> 01:37:18,154
Ei, Colby, acorde.
1296
01:37:28,397 --> 01:37:33,869
Colby? Ah, Deus. Levantar.
(CHORO)
1297
01:37:36,539 --> 01:37:38,074
Eu não sei o que...
1298
01:37:40,143 --> 01:37:41,810
Você está bem.
1299
01:37:42,411 --> 01:37:44,047
Tudo bem. Você está bem.
1300
01:37:45,915 --> 01:37:47,951
Vou ligar para alguém.
1301
01:37:49,185 --> 01:37:51,220
Vou ligar para alguém.
1302
01:37:59,495 --> 01:38:02,966
-(TELEFONE VIBRA)
-(Suspiros)
1303
01:38:09,372 --> 01:38:11,407
Quem é esse?
1304
01:38:11,440 --> 01:38:13,309
JACK: Pai, estou fodido.
1305
01:38:14,410 --> 01:38:16,112
Onde você está?
1306
01:38:16,845 --> 01:38:18,514
Estou na casa do Ryan.
1307
01:38:18,547 --> 01:38:20,049
OK. Ok, ok.
Estou a caminho.
1308
01:38:20,083 --> 01:38:21,284
O que é?
1309
01:38:21,317 --> 01:38:23,852
(SOLUÇANDO) Oh, Deus, pai.
1310
01:38:25,588 --> 01:38:28,824
(CONTINUA CHORANDO)
1311
01:38:42,405 --> 01:38:46,142
Ah, vamos lá. Vamos, por favor.
1312
01:38:52,948 --> 01:38:55,251
Vamos. Por favor.
1313
01:39:02,325 --> 01:39:04,227
(GEME BAIXO)
1314
01:39:19,608 --> 01:39:20,976
(Suspiros)
1315
01:39:21,310 --> 01:39:23,046
Ok.
1316
01:39:25,481 --> 01:39:28,051
(murmúrios)
1317
01:39:50,506 --> 01:39:52,141
-Ei, Jack!
-Pai!
1318
01:39:52,175 --> 01:39:55,010
-Jack!
-Pai! Pai, estou aqui.
1319
01:39:57,580 --> 01:39:59,248
-Jack, o que é...
-Ela está morta, pai!
1320
01:39:59,282 --> 01:40:01,184
-O que? O que?
-Ela está morta!
1321
01:40:01,217 --> 01:40:05,188
-Você está bem?
-Ela está morta. (SOBS)
1322
01:40:06,955 --> 01:40:09,392
Você está bem. OK.
1323
01:40:09,425 --> 01:40:12,395
-Oh, Deus, pai!
-Não é sua culpa,
tudo bem?
1324
01:40:12,428 --> 01:40:13,529
-Estou fodido.
-OK.
1325
01:40:13,562 --> 01:40:15,098
-Estou fodido.
-Ok, venha aqui.
1326
01:40:15,131 --> 01:40:18,667
-Estou fodido! Desculpe!
-Você está bem.
1327
01:40:18,701 --> 01:40:21,137
-Tudo bem.
-Desculpe! Desculpe!
1328
01:40:21,170 --> 01:40:24,006
-Tudo bem.
-Desculpe!
1329
01:40:24,039 --> 01:40:27,176
Você está bem. Você está bem.
Você está bem. Você está bem.
1330
01:40:27,210 --> 01:40:28,411
Ouça-me. Escute-me.
1331
01:40:28,444 --> 01:40:31,214
Você está bem.
Você está respirando agora.
1332
01:40:31,247 --> 01:40:32,948
Você está bem.
1333
01:40:32,981 --> 01:40:36,985
OK? Respirar. Respirar. OK?
1334
01:40:39,188 --> 01:40:41,524
Estou tão feliz
você está bem.
1335
01:40:45,128 --> 01:40:48,931
(VOZES NA RÁDIO DA POLÍCIA)
1336
01:40:57,140 --> 01:40:59,342
Vocês podem se controlar
dos seus pais?
1337
01:40:59,375 --> 01:41:01,977
Eu não posso ter você
passando por aqui agora, ok?
1338
01:41:02,611 --> 01:41:04,347
-OK.
-Tudo bem.
1339
01:41:04,380 --> 01:41:06,549
Ei, como você está?
Vocês estão bem?
1340
01:41:08,184 --> 01:41:11,420
Leve-o para casa. eu vou conhecer
vocês mais tarde, ok?
1341
01:41:13,589 --> 01:41:15,158
Desculpe.
1342
01:41:16,792 --> 01:41:18,294
Você está bem.
1343
01:41:20,429 --> 01:41:22,265
-Vejo você.
-OK.
1344
01:41:32,508 --> 01:41:34,109
Acho que temos alguma coisa.
1345
01:41:42,151 --> 01:41:45,120
Sim. Você quer registrar
isso para mim?
1346
01:41:45,154 --> 01:41:47,223
-Absolutamente.
-Eu agradeço.
1347
01:41:57,333 --> 01:41:59,602
(TELEFONE VIBRA)
1348
01:42:01,370 --> 01:42:03,239
-Sim, vá para o oeste.
-FROSTY: Ei.
1349
01:42:03,272 --> 01:42:05,574
-Encontramos o esconderijo.
-Estou indo.
1350
01:42:12,481 --> 01:42:14,149
(PORTA DO CARRO FECHA)
1351
01:42:16,652 --> 01:42:20,022
(TELEFONE VIBRA)
1352
01:42:24,460 --> 01:42:27,029
-Olá?
-GARZA:
Você sabe quem é?
1353
01:42:27,863 --> 01:42:30,299
Sim, sim, sim.
1354
01:42:38,541 --> 01:42:40,209
Olhe para mim.
1355
01:42:40,776 --> 01:42:43,412
Tudo bem. Vamos.
1356
01:42:43,446 --> 01:42:44,847
Vá, vá, vá.
1357
01:42:44,880 --> 01:42:47,082
-Você levou um tiro?
-Sim.
1358
01:42:47,115 --> 01:42:49,652
-Você tem mais água?
-Não. Isso é tudo que tenho.
1359
01:42:54,122 --> 01:42:56,592
-Dirija, dirija.
-Para onde vamos?
1360
01:42:56,625 --> 01:42:58,561
Por aqui.
1361
01:42:58,594 --> 01:42:59,562
HOMEM: Nós seguimos o suspeito
1362
01:42:59,595 --> 01:43:02,565
do armazém
três quarteirões a leste daqui.
1363
01:43:02,598 --> 01:43:05,133
A SWAT vai nos levar.
1364
01:43:05,167 --> 01:43:06,602
Médico, fique ali.
1365
01:43:06,635 --> 01:43:10,339
O hospital mais próximo fica em
11º. É Hillcrest.
1366
01:43:10,373 --> 01:43:12,708
Espero que não precisemos disso,
1367
01:43:12,741 --> 01:43:15,411
mas se o fizermos,
O PD local irá escoltar.
1368
01:43:15,444 --> 01:43:18,481
Alguém tem alguma coisa
mais eles querem adicionar?
1369
01:43:23,786 --> 01:43:27,155
Oeste? Alguma coisa?
1370
01:43:28,624 --> 01:43:32,160
(SCOFFS) Sim. Sim.
1371
01:43:33,762 --> 01:43:35,698
Sim, tenho algo a dizer.
1372
01:43:42,771 --> 01:43:44,239
Nas últimas 24 horas,
1373
01:43:44,273 --> 01:43:46,409
eu vim
entender intimamente
1374
01:43:46,442 --> 01:43:48,644
o que estamos enfrentando aqui.
1375
01:43:48,677 --> 01:43:49,912
Eu não tenho ilusões
1376
01:43:49,945 --> 01:43:52,348
que depois de tomarmos esta casa
ou leve Garza
1377
01:43:52,381 --> 01:43:53,882
aquela outra casa,
outro Garza
1378
01:43:53,916 --> 01:43:55,284
simplesmente não vai aparecer, cara,
1379
01:43:55,318 --> 01:43:57,386
porque eles vão, porra.
1380
01:43:59,655 --> 01:44:02,224
Eu simplesmente não consigo acreditar
o que estamos fazendo aqui,
1381
01:44:02,257 --> 01:44:06,261
o que fazemos todos os dias...
é para nada.
1382
01:44:06,962 --> 01:44:09,164
Devo isso ao meu filho, cara.
1383
01:44:12,401 --> 01:44:15,404
Eu devo isso ao povo
quem não consegue se conter...
1384
01:44:18,273 --> 01:44:20,175
continuar lutando, cara.
1385
01:44:25,914 --> 01:44:27,650
Parece definido.
1386
01:44:29,752 --> 01:44:31,487
Rasgue-o.
1387
01:44:32,988 --> 01:44:37,326
Vá para o chão!
Vá para o chão! Abaixe-se!
1388
01:44:37,360 --> 01:44:39,628
Vá para o chão!
1389
01:44:39,662 --> 01:44:41,664
-Todos, para baixo!
-Todo mundo, abaixem-se agora mesmo!
1390
01:44:41,697 --> 01:44:43,231
Todos, no chão!
1391
01:44:43,265 --> 01:44:45,768
Na porra do chão!
Você me ouviu? Ei!
1392
01:44:45,801 --> 01:44:47,936
Ei, amigo, vamos lá.
1393
01:44:47,970 --> 01:44:50,539
Vamos, eu preciso de você
no chão.
1394
01:44:50,573 --> 01:44:54,543
Ei, cara.
Ei, ei, ei, ei. Ei.
1395
01:44:54,577 --> 01:44:56,579
Rapaz! Ei! Ei!
1396
01:44:56,612 --> 01:44:58,814
Rapaz, eu não sei o que
o que há de errado com você, amigo!
1397
01:44:58,847 --> 01:45:00,783
O que diabos há de errado
com esse cara?
1398
01:45:00,816 --> 01:45:02,585
(FALA ESPANHOL)
1399
01:45:06,254 --> 01:45:09,758
(VÁRIAS PESSOAS FALAM ESPANHOL)
1400
01:45:09,792 --> 01:45:13,396
Você os ouve. Você ouve
para eles. Você os ouve!
1401
01:45:13,996 --> 01:45:15,698
Porra, ouça-os!
1402
01:45:16,532 --> 01:45:17,666
(GRITANDO)
1403
01:45:17,700 --> 01:45:19,267
Foda-se!
1404
01:45:44,627 --> 01:45:47,295
Toda essa porra de negócio,
mano.
1405
01:45:52,901 --> 01:45:55,270
Todo mundo riu
nesta cidade.
1406
01:45:56,405 --> 01:45:59,575
O cartel, eles eram
interessado em novo
Iorque e Chicago.
1407
01:46:00,409 --> 01:46:03,345
Mas eu vi o valor aqui.
1408
01:46:03,378 --> 01:46:07,282
Vi o valor em pouco
pessoas no
meio da América.
1409
01:46:09,652 --> 01:46:12,320
Eu construí o relacionamento
com os nativos.
1410
01:46:15,090 --> 01:46:17,392
Eu os ensinei a comer.
1411
01:46:19,828 --> 01:46:21,864
Eu construí essa porra de lugar.
1412
01:46:26,101 --> 01:46:27,670
Olhe para mim.
1413
01:46:40,683 --> 01:46:42,751
Está tudo acabado agora.
1414
01:46:46,989 --> 01:46:50,358
Sair.
1415
01:47:03,806 --> 01:47:06,509
(SNIFFS, SUSPIROS)
1416
01:47:20,022 --> 01:47:21,590
(ASSOBIOS)
1417
01:47:21,624 --> 01:47:22,825
(EM ESPANHOL)
Venha aqui.
1418
01:47:30,165 --> 01:47:31,700
Você é o chefe?
1419
01:47:33,468 --> 01:47:36,338
(EM INGLÊS) Vai se foder, porco.
Eu não estou te contando merda nenhuma.
1420
01:47:37,540 --> 01:47:39,975
OK.
Ok, você é um gangster, hein?
1421
01:47:40,008 --> 01:47:41,009
Hum.
1422
01:47:41,043 --> 01:47:43,779
Isso é legal. Eu sou um
gangster também.
1423
01:47:44,513 --> 01:47:46,549
Então eu posso fazer
uma das duas coisas aqui.
1424
01:47:46,582 --> 01:47:49,317
Eu posso colocar você naquele ônibus
de volta ao México com eles
1425
01:47:49,885 --> 01:47:51,453
ou eu deixo você aqui
1426
01:47:51,486 --> 01:47:54,557
e eu penduro tudo nisso
casa na porra da sua cabeça.
1427
01:47:55,190 --> 01:47:57,392
São cerca de 150 chaves.
1428
01:47:57,425 --> 01:47:58,694
Você tem tráfico humano,
1429
01:47:58,727 --> 01:48:01,496
sem mencionar um OD
e um policial em uma UTI.
1430
01:48:02,364 --> 01:48:05,934
Que tal isso?
Você me entende?
1431
01:48:12,908 --> 01:48:14,777
-Yeah, yeah.
1432
01:48:16,712 --> 01:48:18,413
(EM ESPANHOL)
Onde está Ramón?
1433
01:48:19,748 --> 01:48:21,884
(BATE NA PORTA)
1434
01:48:21,917 --> 01:48:23,485
Sim?
1435
01:48:25,954 --> 01:48:28,023
Você fala inglês?
1436
01:48:28,056 --> 01:48:29,925
Bom. Sente-se, porra.
1437
01:48:31,526 --> 01:48:33,629
-Você queria isso?
-Muito obrigado.
1438
01:48:33,662 --> 01:48:34,597
Você aposta.
1439
01:48:34,630 --> 01:48:36,765
Georgie, você vai
para o banheiro, por favor,
1440
01:48:36,799 --> 01:48:39,835
e me traga algumas toalhas,
molhá-los com água quente?
1441
01:48:40,803 --> 01:48:42,605
(ÁGUA CORRENDO)
1442
01:48:42,638 --> 01:48:45,808
-GARZA: Você é médico?
-Assistente de veterinário.
1443
01:48:47,542 --> 01:48:51,446
(risos) Não temos
muito tempo, irmão.
1444
01:48:51,479 --> 01:48:54,116
-OK.
-GINGER: Fique quieto.
1445
01:48:54,149 --> 01:48:58,787
-(GEMINDO DE DOR)
-Fácil, fácil, fácil.
1446
01:48:58,821 --> 01:49:02,424
Sim, você não é muito diferente
de um cachorro, não é, querido?
1447
01:49:04,727 --> 01:49:07,462
De qualquer forma, vou ter
para tirar aquela lesma
1448
01:49:07,495 --> 01:49:10,065
antes que a liderança se estabeleça.
1449
01:49:10,098 --> 01:49:12,034
Você pode querer
morda isso.
1450
01:49:13,702 --> 01:49:17,973
Porque isso vai doer.
Não um pouco, mas muito.
1451
01:49:18,006 --> 01:49:20,242
Espere, espere. Podemos apenas talvez
deixar daqui a pouco?
1452
01:49:20,275 --> 01:49:21,309
Estamos prestes a ir para o sul.
1453
01:49:21,343 --> 01:49:23,679
Não se você quiser fazer isso
de volta ao México.
1454
01:49:23,712 --> 01:49:27,015
-Tudo bem, apenas seja gentil.
-Aqui vamos nós, gentil como um cordeiro.
1455
01:49:27,049 --> 01:49:28,483
-Sim.
-Não dói.
1456
01:49:28,516 --> 01:49:30,653
-Não, não dói nem um pouco.
-(grito abafado)
1457
01:49:30,686 --> 01:49:33,555
-Tudo bem. Quase lá.
-(GRITOS)
1458
01:49:33,588 --> 01:49:36,024
Mantenha a porra da sua cabeça parada.
1459
01:49:36,058 --> 01:49:39,962
Calma, garoto. Fácil. Fácil. Fácil.
1460
01:49:39,995 --> 01:49:42,665
Aí está. Fique quieto.
1461
01:49:42,698 --> 01:49:46,168
É isso. Eu entendi. Eu entendi.
Ela sai.
1462
01:49:46,201 --> 01:49:47,870
GARZA: Porra!
1463
01:49:57,545 --> 01:49:59,848
OESTE: Abra a porta!
1464
01:49:59,882 --> 01:50:02,217
Ei, vamos embora.
Vamos nos alinhar ao lado.
1465
01:50:02,250 --> 01:50:04,086
Alinhe-se ao lado.
1466
01:50:04,987 --> 01:50:06,621
Aperte.
1467
01:50:06,655 --> 01:50:09,491
-Movendo-se.-Mova-se!
1468
01:50:32,647 --> 01:50:34,482
GINGER: Tudo bem, cara.
1469
01:50:35,283 --> 01:50:39,121
-Agora está tudo pronto.
-(GEMIDOS)
1470
01:50:39,154 --> 01:50:40,789
Agora o que você diz?
1471
01:50:42,190 --> 01:50:43,826
Obrigado?
1472
01:50:45,060 --> 01:50:46,594
Obrigado.
1473
01:50:51,700 --> 01:50:55,570
Nos livramos de uma maçã podre e
Eu consertei seu amigo aqui.
1474
01:50:55,603 --> 01:50:58,306
Então meu amor está livre de sua dívida
agora, você entende?
1475
01:50:58,340 --> 01:50:59,875
Mãe, vamos, temos que ir.
1476
01:50:59,908 --> 01:51:03,611
Não, Georgie, eu quero ouvir
o homem diz isso.
1477
01:51:05,781 --> 01:51:08,616
-De volta aos negócios.
-Bom.
1478
01:51:15,223 --> 01:51:16,959
Aguardarei sua ligação.
1479
01:51:19,094 --> 01:51:22,798
-Ei, Smiley está em movimento.
-Deixa ele ir, cara.
1480
01:51:22,831 --> 01:51:24,767
-OFICIAL: Em movimento.
-Mover!
1481
01:51:29,004 --> 01:51:32,374
-OFICIAL 2: Mova-se!
-OESTE: Alinhe. Aperte.
1482
01:51:32,407 --> 01:51:34,709
Entre em contato com a frente!
1483
01:51:37,846 --> 01:51:40,648
-OFICIAL 3: Fui atingido!
-WEST: Leve-o para aquela sala!
1484
01:51:50,759 --> 01:51:53,595
-(TIRE RÁPIDO)
-Ah, merda!
1485
01:52:02,270 --> 01:52:04,773
(Tiros)
1486
01:52:10,312 --> 01:52:11,780
Recarregando!
1487
01:52:12,280 --> 01:52:13,849
Cobertura.
1488
01:52:15,250 --> 01:52:18,120
(membro do cartel ri)
1489
01:52:18,153 --> 01:52:19,687
Vamos, filho da puta!
1490
01:52:36,171 --> 01:52:38,006
Ei, fui atingido!
1491
01:52:38,040 --> 01:52:40,142
OFICIAL: Tire-o daqui!
Tire-o daqui!
1492
01:52:41,309 --> 01:52:42,744
Recarregar! Recarregar!
1493
01:52:52,454 --> 01:52:56,791
Você quer um pedaço de mim,
você fode? Venha pegar!
1494
01:52:59,194 --> 01:53:02,197
-Ei, você está bem?
-(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
1495
01:53:02,230 --> 01:53:03,932
Que porra você quer fazer,
cara?
1496
01:53:03,966 --> 01:53:06,001
GARZA: Vamos fumar
esses filhos da puta.
1497
01:53:06,034 --> 01:53:07,202
(grunhidos)
1498
01:53:08,436 --> 01:53:11,206
-Merda.-Jai!
1499
01:53:12,740 --> 01:53:15,010
OFICIAL:
Tire-o daqui, tire-o daqui!
1500
01:53:15,043 --> 01:53:17,980
(GUNFIRE)
1501
01:53:20,482 --> 01:53:23,952
-(O FOGO CONTINUA)
-(SIRENES tocando)
1502
01:53:35,430 --> 01:53:37,732
-OFICIAL: Estou caído.
-OFICIAL 2: Fogo!
1503
01:53:37,765 --> 01:53:39,034
OFICIAL 3: Cobertura!
1504
01:53:54,116 --> 01:53:55,250
Porra!
1505
01:53:56,418 --> 01:53:59,321
(SIRENES tocando)
1506
01:53:59,354 --> 01:54:00,889
Foda-se!
1507
01:54:22,244 --> 01:54:24,146
CRIANÇA: Papai!
1508
01:54:24,179 --> 01:54:27,015
Papai! Papai! Papai!
1509
01:55:18,466 --> 01:55:21,903
(MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO)
1510
01:56:20,295 --> 01:56:23,465
(GARZA soluça baixinho)
1511
01:56:39,714 --> 01:56:42,984
HOMEM: Pronto! Mirar!
1512
01:56:43,017 --> 01:56:44,586
-Fogo!-(Tiro)
1513
01:56:44,619 --> 01:56:47,255
Pronto! Mirar!
1514
01:56:47,722 --> 01:56:50,058
-Fogo!-(Tiro)
1515
01:56:51,159 --> 01:56:53,961
Bugler, toques sonoros.
1516
01:56:53,995 --> 01:56:57,499
(* BUGLER TOCA "TAPS")
1517
01:57:08,376 --> 01:57:10,178
(Suspiros)
1518
01:57:16,451 --> 01:57:17,985
Ah, cara.
1519
01:57:22,124 --> 01:57:24,192
Eu deveria estar lá
para você, cara.
1520
01:57:26,060 --> 01:57:29,030
Eu prometo a você,
Eu vou cuidar do Jack.
1521
01:57:29,063 --> 01:57:34,001
Eu cuidarei da família
como eu sei que você faria, cara.
1522
01:57:34,035 --> 01:57:36,404
Sim, foda-se
e descubra.
1523
01:57:37,205 --> 01:57:38,406
(SUSPIROS)
1524
01:57:56,558 --> 01:57:58,160
Você está bem?
1525
01:57:59,361 --> 01:58:00,495
Sim.
1526
01:58:02,063 --> 01:58:05,167
Ele te amou
como se você fosse filho dele.
1527
01:58:05,200 --> 01:58:07,969
-Sim, eu sei. eu amei
ele também.
-Sim.
1528
01:58:12,774 --> 01:58:14,242
Cara, estou orgulhoso de você.
1529
01:58:15,377 --> 01:58:18,613
Não tem sido fácil,
e você já passou por muita coisa.
1530
01:58:18,646 --> 01:58:22,217
E você está prestes a partir
fazer algo que é muito difícil,
1531
01:58:22,250 --> 01:58:25,220
mas você será mais forte
para isso depois.
1532
01:58:26,488 --> 01:58:27,989
Eu te amo.
1533
01:58:38,266 --> 01:58:39,534
(SNIFFLES)
1534
01:58:41,403 --> 01:58:45,773
Você volta sábado?
É quando os visitantes
são permitidos.
1535
01:58:45,807 --> 01:58:48,075
Eu estarei lá. Eu prometo.
1536
01:59:04,692 --> 01:59:06,294
JACK: Ei.
1537
01:59:33,488 --> 01:59:35,189
(Suspiros)
1538
01:59:41,829 --> 01:59:45,199
(CONVERSA DOS PREDENTOS
À DISTÂNCIA)
1539
01:59:48,470 --> 01:59:51,205
INTERNO: Surenos 13 não é uma merda,
mano!
1540
01:59:54,676 --> 01:59:57,679
(GRITOS DO PRESO)
1541
01:59:57,712 --> 02:00:00,315
(conversa indistintamente)
1542
02:00:08,690 --> 02:00:10,392
INTERNO 3: Você é um homem morto.
1543
02:00:11,693 --> 02:00:13,528
Sim, eles armaram para você, mano.
1544
02:00:13,561 --> 02:00:16,631
(BATENDO NO WINDOWS)
1545
02:00:16,664 --> 02:00:19,301
(REDENDO FALANDO ESPANHOL)
1546
02:00:34,282 --> 02:00:36,318
(BATENDO CONTINUA)
1547
02:00:37,419 --> 02:00:41,188
-GARZA: Tchau, filho da puta!
-(conversas de reclusos)
1548
02:00:42,256 --> 02:00:43,691
Filho da puta!
1549
02:00:44,926 --> 02:00:46,428
Porra! Vamos!
1550
02:00:46,461 --> 02:00:50,298
Saia de cima de mim,
filho da puta!
1551
02:00:52,834 --> 02:00:56,338
(homens grunhindo)
1552
02:01:09,551 --> 02:01:12,387
Não tão apertado da próxima vez,
hein, Booker?
1553
02:01:25,667 --> 02:01:27,469
Você deve ser do Ocidente.
1554
02:01:27,502 --> 02:01:30,938
Você não é tão grande
como eu imaginei.
1555
02:01:30,972 --> 02:01:33,375
E eu já ouvi isso antes.
1556
02:01:33,408 --> 02:01:35,443
Como você gosta
neste lugar?
1557
02:01:35,477 --> 02:01:39,113
Não é tão ruim.
Três hots e um berço.
1558
02:01:39,981 --> 02:01:41,916
Se você veio
de onde eu vim,
1559
02:01:41,949 --> 02:01:44,185
você provavelmente pensaria
o mesmo.
1560
02:01:44,886 --> 02:01:48,690
A que devo isso...
prazer?
1561
02:01:48,723 --> 02:01:50,692
acabei de chegar
para dar uma boa olhada em você.
1562
02:01:50,725 --> 02:01:52,326
Oh.
1563
02:01:56,831 --> 02:01:58,633
E ouvi falar de Ramón.
1564
02:01:59,601 --> 02:02:01,235
Isso é muito ruim.
1565
02:02:01,769 --> 02:02:03,004
Hum.
1566
02:02:03,037 --> 02:02:06,641
Sim, sinto muito em saber
seu parceiro que foi espancado.
1567
02:02:07,942 --> 02:02:09,711
Também ouvi dizer que seu filho
1568
02:02:09,744 --> 02:02:13,681
está lutando contra o vício.
Está certo?
1569
02:02:17,919 --> 02:02:20,354
Você é um policial antidrogas, não é?
1570
02:02:21,055 --> 02:02:24,659
-SID, mas, sim, sou um
policial antidrogas.
-Sim.
1571
02:02:24,692 --> 02:02:29,397
Você sabe, eu li um
estatística interessante o
outro dia em...
1572
02:02:29,431 --> 02:02:33,000
O jornal New York Times
ou O Diário, ou...
1573
02:02:33,034 --> 02:02:35,937
Não consigo me lembrar.
Isso nem importa de qualquer maneira.
1574
02:02:35,970 --> 02:02:37,539
Mas disse
1575
02:02:37,572 --> 02:02:40,875
que mais de 90 por cento
dos centros de tratamento
1576
02:02:40,908 --> 02:02:43,478
só neste país,
lembre-se,
1577
02:02:43,511 --> 02:02:49,283
não testou positivo
por heroína em mais de dois anos.
1578
02:02:49,751 --> 02:02:51,453
Imagine isso.
1579
02:02:54,321 --> 02:02:57,525
Está morto. Acabou.
1580
02:02:57,559 --> 02:03:01,563
Foi completamente levado
substituído por fentanil.
1581
02:03:02,897 --> 02:03:06,501
-Você sabe por quê?
-Preço.
1582
02:03:07,935 --> 02:03:09,937
Não é sempre assim?
1583
02:03:09,971 --> 02:03:11,238
Você não precisa
crescer mais,
1584
02:03:11,272 --> 02:03:15,409
é indetectável no
fronteira, cem
vezes a potência.
1585
02:03:16,878 --> 02:03:19,814
Não? Ilumine-me.
1586
02:03:21,082 --> 02:03:23,451
Rebranding.
1587
02:03:25,086 --> 02:03:29,390
Veja, os cartéis,
eles querem seus filhos.
1588
02:03:29,423 --> 02:03:33,060
Eles querem a juventude,
eles querem a próxima geração,
1589
02:03:33,094 --> 02:03:36,631
e a próxima geração
quer novidades.
1590
02:03:38,833 --> 02:03:40,802
E, ah, bem...
1591
02:03:43,705 --> 02:03:45,540
Fentanil é novo.
1592
02:03:47,108 --> 02:03:49,376
E você é tudo
certo com isso?
1593
02:03:49,944 --> 02:03:51,646
Este sou eu, cara.
1594
02:03:52,814 --> 02:03:54,549
Tudo bem, tudo bem.
1595
02:03:54,582 --> 02:03:57,885
Você sabe que eu matei seus caras.
Eu apreendi suas drogas.
1596
02:03:57,919 --> 02:03:59,954
E nossos impostos
pode mantê-lo seguro aqui
1597
02:03:59,987 --> 02:04:02,657
mas estou apenas deixando você saber
quem mais você
colocar lá fora,
1598
02:04:02,690 --> 02:04:05,660
Eu vou colocá-los no chão
como um cachorro doente, cara.
1599
02:04:05,693 --> 02:04:07,695
Qualquer outra coisa
você coloca na rua,
1600
02:04:07,729 --> 02:04:09,430
eu vou pegar
porque estou aqui.
1601
02:04:09,463 --> 02:04:11,465
(Ri suavemente)
1602
02:04:11,499 --> 02:04:13,334
Estou aqui para tudo isso.
1603
02:04:15,837 --> 02:04:20,474
Você sabe, a chuva cai
sobre o justo e o injusto...
1604
02:04:22,076 --> 02:04:23,778
exatamente o mesmo.
1605
02:04:36,891 --> 02:04:38,459
(BATA NA PORTA)
1606
02:05:08,189 --> 02:05:10,858
(Suspira suavemente)
1607
02:05:11,993 --> 02:05:15,697
Legendas: Iyuno